IL n'est pas utilisé pendant l'exode 



519 



vement récentes * ; mais ce qui vient d'en être dit prouve que 

 rinterpolateur a été moins maladroit que celui du cantique du 

 chapitre XV de l'Exode dont il sera bientôt question. 



Il est d'ailleurs impossible de savoir si les Israélites ont 

 momentanément adopté l'usage du cheval pendant leur séjour 

 • Ml Egypte, car cette période de leur existence n'a pas eu d'his- 

 torien. La Genèse s'arrête à la mort de Joseph; l'Exode nous 

 transporte à l'époque de la naissance de Moïse. Ce dernier 

 livre nous montre le peuple d'Israël opprimé par le Pharaon 

 A Moïse se mettant à sa tête pour le conduire hors d'Égypte. 



Dieu dit à Moïse : « Et je ferai que ce peuple trouvera grâce 

 envers les Egyptiens; et il arrivera que, quand vous partirez, 

 vous ne vous en irez point à vide; mais chacune demandera à 

 sa voisine, et à l'hôtesse de sa maison, des vaisseaux d'argent 

 et des vaisseaux d'or, et des vêtements que vous mettrez sur 

 vos fils et sur vos filles; ainsi vous butinerez les Egyptiens. » 

 {Exode, III, 21-22.) 



« Or les enfants d'Israël avaient fait selon la parole de Moïse 

 et avaient demandé aux Egyptiens des vaisseaux d'argent et 

 d'or, et des vêtements. Et l'Eternel avait fait trouver grâce au 

 peuple auprès des Egyptiens qui les leur avaient prêtés ; de sorte 

 qu'ils butinèrent les Egyptiens. Ainsi les enfants d'Israël étant 

 partis de Rahmésès vinrent à Succoth, environ six cent mille 

 hommes de pied% sans les petits enfants. Il s'en alla aussi avec 

 eux un grand nombre de toutes sortes de gens, et du menu et 

 du gros bétail en fort grands troupeaux. Or, parce qu'ils avaient 

 été chassés d'Egypte, et qu'ils n'avaient pas pu tarder plus 

 longtemps, et même qu'ils n'avaient fait aucune provision, ils 

 cuisirent par gâteaux, sans levain, la pâte qu'ils avaient em- 

 portée d'Egypte; car ils ne l'avaient point fait lever. Or la 

 demeure que les enfants d'Israël avaient faite en Egypte était 

 de quatre cent trente ans. Il arriva donc au bout de quatre cent 

 trente ans, il arriva, dis-je, en ce propre jour-là, que les bandes 

 de l'Eternel sortirent du pays d'Egypte. » (Exode, XII, 35-41.) 



Martin et Ostervald écrivent généralement en lettres italiques 

 les gloses explicatives qu'ils ajoutent au texte original pour en 

 faciliter la compréhension; et l'expression « y montèrent aussi», 



1. Voyez Renan, Hist. gén. des langues sémitiques, p. 122-123, 



2. « Et Moïse dit : II y a six cent mille hommes de pied eu ce peuple, au milieu 

 duquel je suis. » {Nombres, XI, 21.) 



