Sur le Laminaria digitata. 



539 



pour ainsi dire La lisiere dune petite foröt se prolongeant au loin sous la 

 in er et tbrmee de frondes (lollanl comme des panaches au sommet des sli- 

 pes qui restent dresses perpendiculairement. Au contraire, le Luminarw 

 flexicaulis (T angle) crott an niveau des basses mers ordinaircs, c'est ä 

 dire dans une zöne plus rapprochee du rivage, et par suite de la grande 

 flexibilite de son stipe, il se couclie completement et reste applique sur 

 les rochers lorsque la mer se retire. Les deux especes sonl aussi com- 

 HJunes lune que Tautre aux environs de Cherbourg; cependant il est des 

 localites oü l'une des especes abonde tandis que Tautre y est plus rare. 

 Le Lam. Cloustom habite surtout les recifs le plus battus par les vagues; 

 certaines formes du Lam. flej-icaulis preferent une eau plus tranquille. 



II est assez remarquable, alors que tous les botanistes confondaient 

 les deux especes et mettaient tant d'indecision ä les reconnaitre, de voir 

 les simples pecheurs et habitants du littoral de diverses contrees, distinguer 

 parfaiteinent les deux plantes et leur imposer des noms differents. Ainsi 

 le Laminaria ßexicaulis est appele anguiller par nos paysans, foue- 

 toutrac par les ßretons, tangle par les Orcadiens, reimathare par 

 les Islandais; et le Laminaria Cloustoni a re^u sur nos cötes le nom de 

 mantelet, en Bretagne celui de calcogne, aux Orcades celui de cuvy, 

 et en Islande celui de thaungull. Ici, le nom de tangon s"applique 

 plus specialement aux stipes des deux especes. 



slream tides, and i'rom (Iiis it runs into llie Ocean, as far as Uie eye can penetrate, and 

 probably muth farther; while tlie langle niay be approached at ordinary tides, and forms 

 a bei t between tbe cuvy and the beach. The general aspect also diflers. The stems of 

 the cuvy stand up like a parcel of sticlss, and the leaves wave from them like little flags; 

 \> liil e the tangles lie prostrate on the rocks, the leaves mingled logether, and form a 

 darker belt round the shore. Six or eight feet is reckoned a good length for a cuvy, 

 while tangles may be found from hvelve to twenly feet. Keeping this distinction in view, 

 some experiments are now making with regard to the most favourable times and modes 

 of cutting the plant for making kelp ; and it would be very desirable that all bolanists, 

 who are favourably situated, would also aittend to and experiment on planls of so much 

 value to the north of Scotland." 



