646 M. Sadebeck, 



mit Fürstenstein ist, welches urkundlich früher Fürstenberg genannt 

 worden ist. 



Nicht uninteressant, aber höchst wunderlich sind die etymologischen 

 Versuche der alten schlesischen Schriftsteller. *) „Möns Silentii" und 



tenberge) befindliche Schloss seinem Bruder Bolko von Schweidnitz und der Berg 

 liiess nun Fürsten!) erg. weshalb Bolko auch den Titel ,,dux Silesiae ac dominus de Für- 

 stenbero" annahm. Allerdings haben sich die Herzoge von Schweidnitz seit Bolko I. 

 „ domini de Fürstenberg' - genannt, allein aus einer Urkunde der Herzogin Agnes 

 (Sommersb. Siles. rer. Script. T. 1, p. 93S) geht klar und deutlich hervor, dass Für- 

 stenberg und ,,mons Czobothus" von einander verschieden sind. Denn die Herzogin 

 nennt sich: ,,I\ T os Agnes dei gracia ducissa Zlezie domina de Vürstinberch in Swidnicz 

 et in Jawor" und erwähnt des Berges an zwei Stellen als „mons Czobothus." Ebenso 

 spricht Bolko IL, welcher sich urkundlich fast immer ,. dominus de Vürstenberch" nennt, 

 in einem Schreiben aus dem Jahre 1351 (Sommersb. Siles. rer. Script. T. I, p. 934) 

 wiederholt von ,,Czobotha prope montem Slezie." 



Auf diesen sehr verbreiteten Irrthum hat schon der ungenannte Auctor der ,,Ana- 

 lecta Silesiaca" S. 63 u. 64 und später Schindler im 9. Bande der schles. Provin- 

 zialblätter S. 418 u. 419 aufmerksam gemacht. Auch Stenzel (Geschichte Schlesiens 

 Th. I, S. 110) sagt, dass das Fürstenberg, nach welchem sich Bolko Herr von Für- 

 stenberg nannte, das heutige Fiirstenstein ist. Es ist daher zu verwundern, dass sich 

 dieser Irrthum in die mit anerkanntem Fleiss gearbeitete Geschichte der Stad 

 Schweidnitz v. Dr. F. J. Schmidt eingeschlichen hat. S. daselbst S. 27. 

 *) Ohne sich für eine oder die andere Etymologie zu entscheiden, giebt Faber in seinem 

 ..Sabolhus" (v. 190 seq.) deren mehrere. Er sagt: 



Est mons protractum cuneo quem Slesia longo 



Cingit, inhaerentes ipse arduus undique colles, 



Vulturio editior, famaque et culmine major. 



Prospectat superincumbens, genialis alumnum 



Huic Bacchi Silenum ajunt hac forte meantem 



Sacra ferunt alii posuere Silentia nomen 



Successu monachorum olim fanoque dicatum 



Aerio in monte, et scopulis pendente sacello 



Quos grave perpessos coelum nebulaeque trucesque 



Ventorum tempestates, et noxius aer, 



Subjectam in vallem, et vicinam ejecit ad urbem. 



Advena Slavanus Judaea a luce Sabothum 



IN'ostrates vocitant pro re tractuque sequacem. 



