tia R E-N 



feront pas fâchés de trouver ici la traduélion que 

 Dryden a fait de ce beau morceau ; elle efl: en vers, 

 & c'eft de cette manière" que les vers doivent être 

 traduits. 



Full in tke midfl of this crcatzd fpacz , 



Mawixt heavn , eanh and jïas^ t'tere jîands a place 



Confining on ail thrce , with triple hound ; ") ' 



Whmu ail things , [ho'' remoie , an v'uw^d around \ 



And thithcr br ing thelr undulaùngfoiind i 



The palace o f loiid famé , hcr feat of poivr , 



Plac'd on tke fummit of a lofty tow 'r .* 



A thoufand winding entiûcs , long and wldc , 



Receive of fresh reports aflowing tide , 



A thoufand crannies in ike walls are m^de , 



N or gâtes ^ norbars^ excludc thebujy tradz. 



^Tis built ofbrafs , the beiur ta difujc 



The fprcading founds , and multiply tke nr//s : 



JFhere cchoes , in repeated cchocs , pU'^y 



A mari for ever full ^ andopen nigth ànd day . 



Nor fihnce is within^ nor voice exprefs ; 



But a deaj noife of founds that never ctaft , 



Confus^ d and chiding , Hke the hollov,'-roar 



Of tidcs receding from the infulted shoar : 



Or like the brcken thundtr heard from far , 



When Jove to difiance drives the rolling war. 



The courts are fdCd v,'ith a tivtnultuQUS din 



Of crouds , or iffuing fonh , or entring in : 



A thorowfare of news , v/herc fonie devife 



Things never heard , fowx mingle truta with ly.es : 



The trcubUd air with empty founds thcy beat, 



Intent to hear , and eager to r^peat. 



Error fies brcoding there , with added train 



Ofvain credulit, , andjoys as vain : 



Sufpicion with [édition joir^d , art near ; 



And rumours rais'd , and murmurs mix^d , and panick 



Famé fts aloft^ and fies the fubjeci groiind , 



And feus cbout , and :kies above , enquiring ail around. 



Nos plus grands poètes , Defpreaux , Voltaire , 

 ïloufleau, ont à leur tour imité Virgile , dans fa def- 

 cription de la Bj^nommée^ les uns avec plus, les autres 

 avec moins de fuccès. Voici rimitadon de Defpreaux. 



Cependant cet oifeau qui prône Us merveilles , 

 Ce rnonflre compofé de bouches i/ d^ oreilles , 

 Q^ui Jans cefje volant de climats en climats , 

 Dit par-tout ce qiiil fçait , & ce qiiit ne fçait pas^ 

 La Renommée enfin , cette prompte couriere. 

 Va d^un mortel effroi glacer la perruquier e. 



Lutrin, chant 2. 

 L'imitation de M. de V oltaire efl bien fupérieure. 



Dit vrai comme du faux la prompte meffagere ^ 

 Qui s'accroit dans fa courfe , & d'une aile Légère 

 Plus prom.ptt que h tems ,yôle àu-delà des mers , 

 Tûfje dhm pôle à Vautie & remplit V univers , 

 Ce monfbe conipofé £yeux , de bouches , d"" oreilles^ 

 Qui célèbre des rois la honte ou les merveilles , 

 Qui raffemble fous lui la curiofîté , 

 Vefpoir , C effroi , le doute 6' la crédulité; 

 De fa bridante Voix , trompette de la gloire , 

 Du héroi de la France annonçoit la victoire. 



Henriad. chant. 8. 



Je finis par l'imitaîion de RoulFeau. 



Quelle efl cette déejfe énorme , 

 Ou plutôt ce monjire difforme , 

 Tout couvert d'oreilles & d'yeux , 

 Dont la voix reffemble au tonnerre , 

 E.t qm. des piés touchant la terre ^ 

 Cacneja tête dMns les deux ? 



Cefl Vincon fiante Prénommée ^ 

 Qui Juns cefie les yeux ouverts ^ 



Fait fa revue accoutumée 

 Dans tous les coim di runiverSa 

 Toujours vaine, toujours errante^ 

 Et meffagcre indifférente 

 Des vérités & de l' erreur 

 Sa voix en merveil'cs féconde , 

 Va chei^ tous les peuples du monde , 

 Semer le bruit & la terreur. 



Ode au Prince Eugène, 



C'en efi: affez fur la Renomn.^éa comme déelTe, nous 

 ajouterons feulement que les Athéniefifs avoient éle- 

 vé un temple en fon honneur , oC lui rendoient ur^ 

 culte réglé. Plutarçue dit que Furius Camillus fit 

 auffi bâtir un temple à la renommée, ( Le chevalier 



DE JauCGURT. ) 



Renommée commune , ( Jurifpmd. ) efl l'opinion 

 que le public a d'une chofe , le bruit publie. Voye^ 

 Preuve par commune renommée. ( ^ ) 



RENONCE, f.f. {Jcué) c'eftle manque de cartes 

 d'une certaine couleur. Pour que le jeu foit beau , ce 

 n'efl pas aflez qu'il y ait à.QS renonces , il faut encore 

 avoir beaucoup de triomphes pour faire les mains de 

 la couleur dont on a renorcce ; car on ne peut s'ap- 

 proprier les mains de cette couleur qu'en coupant par 

 le moyen dVm triomulie. 



RENONCEMENT , f. f. ( Gramm. ) adion de re- 

 noncer. Voyei r articU fuiv ant. 



RENONCER, RENIER, ABJURER ,( i[>v2072.) 

 On renonce à des maximes & à des ufages qu'on ne 

 veut plus fuivre, ou à des prétentions dont on fe dé- 

 fifte. On renie le maître qu'on fert , ou la religion 

 qu'on avoit embrafiée. On abjure l'opinion qu'on 

 a voit embralTée , & fe^-reur dans laquelle on éîoit 

 tombé. 



Philippe V. a renoncé à la couronne de France. S. 

 Pierre a renié Jefus-Chrifc. Marguerite de Valois fut 

 periécuîée dans ion enfance par fou frère le duc.d' An- 

 jou , depuis Henri KL pour abjurer le catholicifme ^ 

 qu'il nommoit une bigoterie. 



Abjurer fe dit en bonne part ; ce doit être l'amour 

 de la vérité , & l'averfion du faux , ou du-moins de 

 ce que nous regardons comme tel , qui nous engage 

 à faire abjuration. Renier s'emtploie toujours en mau- 

 vaife part ; un libertinage outré , ou un intérêt cri- 

 minel fait les renégats. Renoncer eft d'ufage de l'une 

 & l'autre façon , tantôt en bien , tantôt en mal ; le 

 choix du bon nous fait quelquefois renoncer à nos 

 mauvaifes habitudes,pour en prendre de meilleures ; 

 mais il arrive encore plus fouvent que le caprice & 

 le goût dépravé nous font renoncer à ce qui efl bon 5 

 pour nous livrer à ce qui eft m.auvais. 



L'hérétique abjure quand il rentre dans le fein de 

 l'Eglife. Le chrétien renie quand il fe fait mahom.é- 

 tan. Le fchifmatique renonce à la communion des £- 

 deles pour s'attacher à une fociété particulière. 



Ce n'efl que par formalité que les princes renon- 

 cent^ leurs prétentions ; ils font toujours prêts à les 

 faire valoir , quand la force & foccafion leur en 

 fournilTent les moyens. Telréfiile aux perfécutions , 

 qui n'efl pas à l'épreuve des careffes ; ce qu'il défen- 

 doit avec fermeté dans l'oppreffion, il le renie enfuite 

 avec lâcheté dans la faveur. Quoique l'intérêt foit 

 très-fouvent le véritable motif des abjurations , je ne 

 me défie pourtant pas toujours de leur fmcéritc,parce 

 que je fai que l'intérêt agit fur l'efprit comme lur le 

 cœur. Girard , /K/2o/J).'//zei. (/>./.) 



RENONCIATION , ( Jurijprud. ) fe dit de tout 

 aâ:e par lequel on renonce à quelque droit. ; 



Il y a renonciation au bénéfice d'ordre , de divifiou 

 & de difculTion. /^oy^i^; Bénéfice d'ordre , Divi- 

 sion & Discussion. 



Renonciatiçn à la communauté , voye:^ CoMMU- 

 NAUTS. 



Kenonciatiom 



