344 ROM 



lui donnât les noms qu'on vient de dire. Ce fut elle 

 qui fut en ufage dvirant Les deux premières races. 

 Elle étoit nommée rujiique ou provinciale parles Ro- 

 mains & par ceux qui leur fuccéderent : ce qui fem- 

 ble prouver qu'elle n'étoit parlée que par le peuple 

 & les habitansde la campagne. Les auteurs du roman 

 d'Alexandre difent cependant qu'ils Font traduit du 

 latin en roman. 



Il y avoit dans la Gaule , lorfque les Francs y en- 

 trèrent , trois langues vivantes , la latine , la celtique 

 & la romane ; & c'eft de celle-ci fans doute que Sul- 

 pice Severe qui écrivoit au commencement du cin- 

 quième fiecle , entend parler , lorfqu'il fait dire à 

 Pofthumien : tu verb , vel cdtice , vtl jl mavis , gallicè 

 loqucre. La langue qu'il a.-pçe\\oit gallicane , devoit 

 être la même qui dans la fuite fut nommée plus com- 

 munément la ro/w^z/ze ; autrement il faudroit dire qu'il 

 regnoit dans les Gaules une quatrième langue , fans 

 qu'il fût pofiîble de la déterminer , à moins que ce 

 ne fût un dialefte du celtique non corrompu par le 

 latin , & tel qu'il pouvoit fe parler dans quelque can- 

 ton de la Gaule avant l'arrivée des Romains. Mais 

 quelque tems après l'établiffement des Francs , il n'eil 

 plus parlé d'autre langue d'ufage que de la romane &c 

 de la mdefque. 



Le plus ancien monument que nous ayons de la 

 langue romane , eft celui de Louis U germanique , au- 

 quel répondent les feigneurs françois du parti de 

 Charles le chauve. 



Les deux rois Louis de Germanie & Charles le 

 chauve ayant à fe défendre contre les entreprifes de 

 Lothaire leur frère ainé , font entr'eux à Strasbourg 

 en 842 , un traité de paix , dans lequel ils convien- 

 nent de fe fecourir mutuellement , & de défendre 

 leurs états refpeftifs avec le fecours des feigneurs & 

 des vaiTaux quiavoient embraffé leur parti. Du côté 

 de Charles le chauve , étoient les feigneurs françois 

 habitans de la Gaule , & du côté de Louis , étoient 

 les françois orientaux ou germains. Les premiers par- 

 loient la langue romane, & les germains parloient ia 

 langue tudelque. 



Les françois occidentaux 5 ou les fujets de Charles 

 le chauve^ ayant donc une langue différente de celle 

 que parloient les françois orientaux , ou fujets de 

 Louis de Germanie , il étoit nécelTaire que ce der- 

 nier prince parlât , en faifant {on ferment , dans la 

 langue des fujets de Charles , afin d'en être entendu 

 dans les promelTes qu'il faifoit , comme Charles fe 

 fervit de la langue tudefque pour faire connoitre fes 

 fentimens aux Germains ; & l'un & l'autre de ces 

 peuples fit aufii fon ferment dans la langue qui lui 

 étoit particulière. 



Nous ne parlerons point des fermens en langue 

 tudefque ; il ne s'agit ici que des fermens en langue 

 romane. On mettra d'abord le texte des fermens , au- 

 delfous l'interprétation latine , & enfin , dans une 

 troifieme ligne , les mots françois ufités dans les xîj. 

 & xiij. fiecles , qui répondent à chacun des mots des 

 deux fermens ; par-là on verra d'un coup d'œil la 

 reffemblance des deux langues françoifes , & leur 

 rapport commun avec le latin. 



Serment de Louis , roi de Germanie. La première ligne 

 contient les paroles du ferment ; la féconde l^ interpré- 

 tation latine ^& la troifieme le françois du xifjîecle. 



Pro Deu amur & p'ro chriftian poblo 

 Pro Dei amore & pro chrijiiano poplo 

 Por Deu amor & por chriftian pople 



& noftro commun falvament dill di 

 6* nojlro communi falvamento de if a die 

 iSc îioijtre commun falvement deUe di 



ROM 



en avant in quant Deus f^vir & 

 in abante in quantum Deus fapere & 

 en avant en quant Deu l'aveir &: 



podir me dunat , fi falvarai jo 

 potire mi donat , fîc falvaro èga 

 poïr me donne , û falvarai je 



cift meon fradre ÎCarlo , & in adiudlia 

 eccifum mcum fratrem Karlum , & in adjiitum 

 cift mon frère Karle, & en adïud® 



er(<3)in cadhuna cofa fi cum om per 

 ero in quuqucuna caiifa fie quomodo homo pet 

 ferai en cas-cu-ne cofe fi cum om per 



dreit fon fradre falvar diit in o quid 

 dirccium fium fratrem falvare débet in hoc quid 

 dreiâ fo.i frère falver difl en o qui 



il me altrefi fazet & ab Ludher nul 

 iile mi aherumfic faceret & ab L'Uh'trio nullum 

 il me altrefi fafcet & a Lothaire mil 



plaid numquam prindrai qui, meon vol, cift 

 placitum niinquam prendero quod^ meo volle^eccfi 

 plaid nonques prendrai qui, par mon voilj a cift 



meon fradre Karle in damno fit. 

 meo fratri Karlo in damno fit. 

 mon frère Karle en dam feit. 



C'eft-à-dire : « Pour l'amour de Dieu , & pour le 

 » peuple chrétien en notre commun falut de ce jour 

 » en avant autant que Dieu m'en donne le favoir & 

 » le pouvoir , je déclare que je fauverai mon frère 

 » Charles , ci-préf ént , & lui ferai en aide dans cha- 

 » que chofe (ainiî qu'un homme félon la juftice doit 

 « fauver fon frère) en tout ce qu'il feroit de la même 

 » manière pour moi, & que je ne ferai avec Lothaire 

 » aucun accord qui par ma voldnté porteroit préju- 

 » dice à mon frère Charles ci-préfent. 



Serment des feigneurs françois fujets de Charles le Chauvel 

 La première ligne contient les paroles du ferment ; la 

 féconde interprétation latine , & la troifieme lefran" 

 çois du xij.fiecle. 



Si Lodhuigs fagrament que fon fradre Karlo 

 Si Ludovicus facramentum quod fuus frater Karlus 

 Si Louis lefagrement que fon frère Karle 



jurât , confervat , & Karlus meos fendra 

 jurât , confervat , & Karlus meus fenior 

 jure, conferve, & Karies mon fenhor 



de fuo part non los tanit , fi jo returnaf 

 de fua parte non illud teneret , fi ego retornare 

 de fue part ne lo tanift, fi je retourner 



non lint pois, ne jo, ne neuls cui )o 

 nonilluminde pofjum, nec ego nec nullus quem ego 

 ne l'ent pois, ne je, ne nuls cui je 



returnar int pois\ in nulla aindha contra 

 retornare inde poffum , in nullo adjfito contra 

 retourner ent pois , en nul aïnde contre 



Loduwig non li {f) juer. 

 \Mdovicum non illi fuero. 

 Louis nun li ferai. 



C'eft-à-dire : « Si Louis obferve le ferment que 

 » fon frère Charles lui jure , &: que Charles , mon- 

 » feigneur de fa part ne le tint point , fi je ne puis dé- 

 » tourner Charles de ce violement , ni moi , ni au- 



(a) Je lis er pour ero, au lieu de &. 



{h) M. Ducange lit fusr ^cm fuero ^ au lieu de juer ou ivër. 



» cuns 



