10 



F. J. Wied ем ann, 



nähten Enveloppe, die an der rechten Seite offen ist, für den Winter, in einem um das 

 Haar geschlagenen Tuche, das mit einer langen, sehr verzierten silbernen Nadel befestigt 

 ist, und einigen silbernen Brustschildern oder Breezen besteht, nimmt von Jahr zu Jahr 

 ab. Bei den Kreewinen ist besonders Liebe zur Reinlichkeit, zur Pietät, aber auch schwer 

 auszurottender Aberglaube bemerkbar. Sie bedienen sich, auch wenn sie die lettische 



Sprache sprechen, besonders gern der Diminutiven 



(Die in diesem Schreiben erwähnte Wörtersammlung s. weiter unten.) 



XVII. 1809. J. C. Adelung Mithridates, Bd. II. Berlin 1809. 



S. 765 f. Vermuthlich gehören hierher [d. h. zu den Ehsten] auch die Krewinen 

 oder Krewinger in Curland an dem Memelstrome, welche zwar mit anderen Lettisch, unter 

 sich aber einen abweichenden Esthnischen Dialekt sprechen (s. Haigold's neuv. Russland). 

 Die Crivingo-Livonica in Pallas Vocabular №. 44 ist eine lettische Mundart, welche auf der 

 Kuhrischen Nehrung gesprochen wird. . - 



S. 768. Die bei den Esthen gedachten Kreewinen in Curland werden von anderen zu 

 den Lieven gerechnet. 



XVIII. 1815. Brief des Pastors Karl Lutz au vom 8. Juli 1815 (handschriftlich in der Kaiser- 

 lichen Bibliothek zu St. Petersburg). 



Die in meiner Neu-Rahdenschen Gemeine sich befindenden sogenannten Kreewinen sind 

 (wie auch ihre Sprache beweiset) ein finnisch -ehstnischer Volksstamm, der vor mehr als 

 hundert und etlichen Jahren, auf welche Veranlassung ist nicht ausfindig zu machen, in 

 diese Gegend translocirt worden. Die Anzahl derjenigen Kreewinen, die diese Sprache noch 

 gegenwärtig inne haben und sprechen, ist höchstens sieben, welche meistentheils in hohem 

 Alter sind; jüngere Personen erlernen dieselbe nicht mehr. Selbst die ausgezeichnete männ- 

 liche Tracht, die bloss in einem buntgestickten Hemdkragen und dunkel braun wan- 

 denem (tuchenem) Leibrock; so wie die weibliche Tracht, die nicht in einem Weiber- 

 rocke, sondern in einer wollenen buntgestickten Enveloppe, die mit einem Gürtel 

 um den Leib befestiget wird, und in einer gleichfalls bunten Decke, die wie die Shawls 

 getragen wird, in einer grossen silbernen stark verzierten langen Nadel, mit der sie 

 das Haar befestigen, und in mehreren grossen silbernen Breezen (Schnallen oder Schildern) 

 besteht, verliert sich mit jedem Jahre mehr. Die Kreewinen sind sehr religiöse, devote, 

 arbeitsame und treue Menschen, allein ihr Hang zum Aberglauben zeichnet sich vor dem 

 der übrigen Letten merklich aus ... An grammatische Analyse der Parabel und des Vater- 

 unsers ist deshalb nicht zu denken, da in dieser Sprache der Kreewinen hier kein gedruck- 

 tes Blatt weder geistlichen noch weltlichen Inhalts, weder jetzt zu finden ist, noch jemals 

 zu finden gewesen. Im Herbst 1810 habe ich auf Veranlassung des Herrn Kameralhofraths 



