\ 



Nationalität und Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kubland. 1 3 



Zeuge. Die weibliche Kleidung ist ein, gewöhnlich blau, wollenes, mit rothen Korallen ge- 

 sticktes, loses Gewand, welches durch einen Gürtel um den Leib befestigt wird. Sehr oft 

 legen die Weiber aber auch noch eine bunt gestickte Decke über eine Schulter, ungefähr 

 so, wie unsre Frauen die Shawls tragen. Das unter dem losen Gewand hervortretende 

 Hemd ist unten mit wollenem Garn so gestickt, dass es gleichsam wie mit einer Borte be- 

 setzt scheint; viele Weiber und Mädchen tragen auch noch einen gestickten Halskragen. 

 Der aus klarem Zeuge bestehende, mit Borten benähte Kopfputz ist oben mit einer langen, 

 stark verzierten silbernen Nadel befestigt. Vor der Brust am Hemde tragen sie eine grosse 

 Schnalle von Silber, die in Livland Breez genannt wird. — Die Mädchen gehn mit unbe- 

 decktem Kopfe, oder doch nur, wie die Letten und Ehsten, mit einem Kranz. 



In ihren Gebräuchen unterscheiden sich die Kreewinnen fast gar nicht mehr von der 

 gemeinen Klasse der Einwohner Kurlands; auch ihr sittlicher Character ist ganz so, wie 

 der allgemein bekannte der Letten; in ihrer Lebensweise mögen sie sich von diesen aber 

 vielleicht durch einen etwas grösseren Hang zum Cynismus und Aberglauben, eben nicht zu 

 ihrem Vortheile unterscheiden. Uebrigens sind die Kreewinnen im Ganzen religiöse, folg- 

 same, arbeitsame, treue Leute. 



Die Sprachproben, die ich hier liefere, sind mir von meinem verehrten Freunde, dem 

 Herrn Pastor Benjamin von Bergmann zu Ruien in Livland handschriftlich mitgetheilt 

 worden. In der ersten übergebe ich dem Publicum eine Uebersetzung des Vaterunsers und 

 in der zweiten eine der Parabel vom verlorenen Sohn. 



[Die nun folgenden Sprachproben s. weiter unten; darauf folgt der Schluss]. 



Diess wäre Alles, was ich zum Behuf dieser Abhandlung über die Kreewinnen zu be- 

 merken hätte. Wer aber ausführlichere Nachrichten über dieses Volk zu erhalten wünscht, 

 dem nenne ich folgende Werke: 1) Wöchentliche Unterhaltungen für Liebhaber deutscher 

 Leetüre in Russland, herausgegeben von J.F.Recke, Mitau 1805, Bd. II, № 28, eine sehr 

 empfehlenswerthe, reichhaltige Zeitschrift; — 2) Beschreibung der Provinz Kurland etc., 

 Mitau 1805, 4. S. 186 — 190; als Herausgeber dieser Schrift, die viel Brauchbares ent- 

 hält, nennen sich P. von Keyserlingk und E. von Derschau; — 3) (Fabri) historisches und 

 geographisches Journal (Fortsetzung der neueren historischen und geographischen Monats- 

 schrift, Halle, Leipzig, Jena etc.) 1792 St. II; diese Schrift kenne ich nicht, denn es ist 

 mir leider bis jetzt noch immer nicht gelungen, sie durch Buchhandlungen und Antiquare 

 zu erhalten. Endlich wird man 4) auch noch Einiges über die Kreewinnen finden in meiner 

 noch im Laufe dieses Jahres erscheinenden Disquisitio de origine nominis Livoniae, historiae 

 Livonorum prodromus, § 5 und 17. Diese Schrift führe ich hier an, weil sie manche mit 

 Mühe gesammelte Literarnotiz und das, meines Wissens, Bemerkenswertheste über die mit 

 den Kreewinnen noch verwandten Liven enthält. Berlin im Januar 1816. Dr. Woldemar 

 von Ditmar. 



[Die zu Anfange des vorstehenden Aufsatzes bei der Herausgabe desselben von Rühs 

 eingeschaltete Anmerkung veranlasste den Verfasser zu einer Entgegnung, worin er seine 



