18 



F. J. Wie de m ann, 



wollenden Güte des Herrn Herausgebers) zu erwähnen. Der Herr Verf. der angeführten 

 Abhandlung behauptet nämlich von den Kreewinen: «Diese Nation redet ehstnisch» (nicht 

 Ehstnisch, sondern nur einen Finnischen Dialekt, der aber von der Ehstnischen Sprache, 

 auch einer Tochter des Finnischen, ganz verschieden ist) «unter sich, mit ihren Nachbarn 

 «aber die in Kurland den Bauern eigentümliche Lettische Sprache. Sie sind also Ehsten(?), 

 «und weil cinTheil von Ehstland, vor heermeisterlichen Zeiten, unter russischer Botmässig- 

 «keit stand, so ist dieser Thcil natürlicher "Weise von den Letten zu Kreewe Semme oder 

 Russland gerechnet». — Dieser Meinung kann man nun aber auf keinen Fall beistimmen, 

 denn sonst hätten die Kurländischen Letten nicht nur einen Theil Ehstlands, sondern ganz 

 Ehstland, Livland, selbst Kurland, Semgallen und LittauenKreewa-semme und die Bewohner 

 dieser Länder Kreewmi nennen müssen; denn alle diese Länder standen vor heermeister- 

 lichen Zeiten unter russischer Botmässigkeit, — alle waren dem damaligen russischen 

 Staat zinspflichtig, — nicht aber eins oder das andere dieser Länder oder auch nur ge- 

 wisse Theile derselben. Diess ergiebt sich mit so grosser Evidenz aus Nestor [Anm.*) 

 s. Nestor übersetzt von Schlözer, T. II, pag. 105. 106, vergl. pag. 30 und 39 — 57. Auch 

 kann hier noch nachgelesen werden meine Disquisitio de origine noromis Livoniae, pag. 83. 

 84, so wie die daselbst angeführten Schriftsteller in Nota 2 und die Nota 4], dass es wohl 

 schwerlich einem Geschichtsforscher in den Sinn kommen könnte gegen dieses klare Zeug- 

 niss Zweifel zu erheben. Und so wird denn auch durch diese Behauptung nichts in der 

 Geschichte der Kreewinen aufgehellt. 



(Es folgen nun die versprochenen Sprachproben, von welchen weiter unten.) 



XXIII. 1821. J. S. Vater Die Sprache der alten Preussen. Braunschweig 1821. 



S. XXXI Anm. . . .Die Finnen und Esthen sind unter Letten zu Letten geworden, und 

 es haben sich in Lief- und Kurland nur geringe Ueberbleibsel erhalten, die zum Theil nur 

 unter sich halb Finnisches oder Esthnisches Gemengsei sprechen, zum Theil, wie die neuer- 

 lich von Dr. Ditmar beschriebenen Kreewinen in Kurland , mehr von ihrer ursprünglichen 

 Sprache unter sich erhalten haben. . . . 



XXIV. 1822. K. Fr. Watson Darstellung der alten Eintheilung von Kurland (in den Jahres- 

 verhandlungen der curl. Gesellsch. f. Literatur und Kunst, Bd. II, 1822). 



S. 289. Ein Stamm derselben [d. h. der Liven] ist bei dieser Verdrängung durch die 

 Letten noch jetzt unter Altrahden und Memelhof zurückgeblieben, und diess sind die be- 

 kannten Kreewingen, deren Wohnsitze ich auf der Karte durch einen gelb illuminirten Kreis 

 angegeben habe. Dass sie die Kriwitschen sein sollten , ist zwar behauptet aber nicht er- 



