64 



F, J. Wiedemar n, 



Sä äsemine mähnab, sämub, sä taina üppeb, sä kölmas laulab, sä neiges nagrab (der erste 



geht, läuft, der zweite springt, der dritte singt, der vierte lacht). 

 Sä mees onn säkke (der Mann ist blind). 



Temma naina eb kühl, onn kührl (sein Weib hört nicht, ist taub). 



Temma eb kühl, mid mäd paetam (es hört nicht, was wir sprechen). 



Siu welge aiwassalab, siu säsar makab (dein Bruder niest, deine Schwester schläft). 



Teggi îhsa onn ärkel (euer Vater ist wach). 



Tem wähä écheeb un wähä jöob (er isst wenig und trinkt wenig). 



Sä nenna kaéchka gïhmis, nenna waijel silmija (die Nase [ist] mitten im Gesicht, die Nase 



[ist] zwischen den Augen). 

 Miu öhmatt kachs jalga, un ikkummal keijel öhmatt wihs sörme (ich habe zwei Füsse, und 



an jeder Hand sind fünf Finger), 

 Papel îhhust kaswowod (auf dem Kopfe wachsen die Haare). 

 Sä kühel un ampatt ohmatt suhs (die Zunge und Zähne sind im Munde). 

 Sä aika kessi weggewamb eb sä kurra (die rechte Hand ist stärker als die linke). 

 Üchs ühuse onn pitka un peene (ein Haar ist lang und dünn), 



Sä wärri onn pümane [pünane?], ned luhd onn kähwad neku keiwi (das Blut ist roth, die 



Knochen sind hart wie Stein). 

 Sälla kalall silmet ohmatt un eb karwatt (der Fisch hat Augen und nicht Ohren). 

 Sä linnul (lint ?) lentab woennutzi, tem issuis maha (der Vogel fliegt langsam, er setzte sich 



nieder). 



Tel ohmatt muhsatt sülgatt sihwis, terrawe nenna (er hat schwarze Federn in den Flügeln, 



einen spitzigen Schnabel). 

 Tel onn lühüt ennta (er hat einen kurzen Schwanz). 

 Sälla linnul peisis walked munnad (der Vogel hat im Neste weisse Eier). 

 Sälla pühle onn al'gat lähud un padget ähesed (der Baum hat grüne Blätter und dicke Aeste). 

 Sä tuli poleb, möd nejjam senn suizu, leesmu un schüwed (das Feuer brennt, wir sehen 



seinen Bauch, die Flamme und Kohlen). 

 Sä wässi échehenes gäkki jahasab ekki, pigga (das Wasser im Flusse fliesst schnell). 

 Sä küh sührampa eb üchs tähä un pememp (peenemp?) eb peiwitt (der Mond [ist] grösser 



als ein Stern und kleiner als die Sonne). 

 Ägli ächtigun wähäma satais (gestern Abend regnete es). 

 Tennomisti nejjen ühe warruwihksni (heute Morgen sah ich einen Regenbogen). 

 Üsele pimmü un peiwel walki (in der Nacht [ist es] dunkel und am Tage hell). 



3) Rom. XIII. 1. Ikkümpa külaka senn päsauli wallekulamin, jo kuükke wallekulamin 

 jumallassa, un küs wallekulamin, üchsa jumallassa näsatt (Jeder gehorche der weltlichen 

 Obrigkeit, denn alle Obrigkeit [ist] von Gott, und wo Obrigkeit [ist], [ist sie] allein von 

 Gott verordnet). 



