Nationalität und Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland. 65 



4) (Bemerkungen über die Aussprache.) Ü ist gleich dem französischen u. Das s 

 ist sehr scharf, ausser am Ende, wie mees; — ее ist gleich franz. é, doch so, dass das 

 zweite e sich unvermerkt in ein e ouvert zieht, z. B. méès; — h, ch wird bald wenig, 

 bald stark aspirirt; — éch wie deutsch, Г wie das polnische I; — g niemals (?) wie j; 

 — ö ist schwer zu bestimmen, es scheint das deutsche ö, allein hinten noch ein h; — die 

 Diphthonge ai. ei, oi, ui ganz rein; sch (unvirgulirt) wie franz. j; — îs, ois Ablativus 

 localis. [Das von dem Schreiber überall, auch am Ende gebrauchte lange s ist hier durch 

 das jetzt gebräuchliche kurze ersetzt, weil der bei mees oben angegebene Unterschied keines- 

 wegs beobachtet wird, z. B. in nisud (Weizen), isand (Herr), ihsa (Vater), wo das s ohne 

 Zweifel sanft lautet, ist dennoch das lange (f) gebraucht, und in wasi (Kalb), lusik (Löffel) 

 steht für ein sanftes s das kurze auch im Inlaut.] 



5) Sammlung einiger Wörter (s. unten im allgemeinen Wörterverzeichnisse die mit H 

 bezeichneten). 



1810. Ein Verzeichniss von 360 Wörtern bei dem Briefe des Pastors Lutzau vom 7. Nov. 

 1810 (vgl. im ersten Theil XVI). 



Dieses Wörterverzeichniss bildet den Hauptstamm des weiter unten folgenden allge- 

 meinen Verzeichnisses, wo die Wörter sowohl aus diesem Verzeichnisse, als auch aus den 

 gleich hierunter folgenden von dem Pastor Lutzau gelieferten Uebersetzungen ohne weitere 

 Bezeichnung geblieben sind. 



1815. Uebersetzungen bei dem Briefe des Pastors Lutzau vom 8. Juli 1815 (vergl. im 

 ersten Theil XVIII). 



1. Das Vaterunser. Meggi ise taiwâs! jadku elka éiwu senna! tulap meggi tiwi siwu 

 kiMi! Siwu meele se iggau ka kui taiwâs ni kas ma bëli! Meggi arma leipe anna meli ten- 

 nawa. Gedde meggi padudcl, kui me jattim umili nisi meli jad! Elas meite kurja sad. Sewon 

 wodse kurge miusse erre. Jo siula kalpap siwu kikki siwu appi un éiwu üwiwi éewonée se- 

 wonse. Amen! 



2. Parabel vom verlorenen Sohn Luc. XV, 11 ff. Ühen rüstül kachd poika. — 

 12. Se norampa neise üttelle isa pehli: iêel aima miula miu ueésa miu rikkausas, mi miula 

 tulap, tarn neliante emmas rikkausas. — 13. Eb kauga perre sid aika panisse norampa 

 kikke üchti paika, un menni kaugaéi territi kügge üma üwisi ebbüwi elletes. — 14. Kui 

 semm gaifchutant üma üwisi, tuli sule kailaus, selb putuis. — 15. Sihs" mennitem un agga- 

 tais se niéi ümma üsentäti, tarn lähiti temmä emma nurmu pehli éikkuja kaizama. — 16. 

 Temm tachtuli ümma wazza tautä purmuiaka, mitte siggas tscheit , bet ne ûése bantand ne 



Mémoires de l'Acad. Imp. des scienes, Vllme Série. 9 



