I 



66 F. J. WlEDEM ANN, 



éenn te. — 17. Sisstem mellete iiramasa meelesi, un üttele: mitu menneja miu isa, kelle 

 leipe tebwes schuike, un miul leep nelke kolamma. — 18. Mie stellaun iimma ise tiwi, un 



tahun ( ?) temmä pehli: Ise! mi ellan patutt wassa taiwasa un waésa éinnu. — 19. Un 



nella muggu ku ellin, kui mie kuzzun siwu poika, tegge si miulla, millesi éiusa paiwa poissi. — 

 20. Un temm naisl un menni iimma ise tiwi. Täm lähus kauga éonn näki temme ise, temm 

 telli éalutti senn kauta. un jochsa aggatais ümpe kagla temmä, anti suhte. — 21. Se poika 

 ütteli temma pehli: Ise! miella patutt pelleten wassa taiwas un wassa sinnu, un nella muggu 

 ku ellin, kui mie kuzzun siwu poika. — 22. Bet se ise üttili ümmeja poiése pehli: Tohka 

 kikke armemad sewad, un ächti tem, un antaga teli sermus kehti un umschkenged gialka. — 

 23. Un tohka iiwe wasika un tappa gase, lassaga meite schiieme un lustiga ellata. — 24 

 Jo ée éiwu poika elli kuolt, tas temm on ellewe, tam elli kawant, un tas on sawatta. Un 

 ned algad lustiga ellata. — 25. Bet se wanampa poika elli nurmas, lähi tüli küattiwi, kuli 

 temm senn laulam misi senn karklam misi, — 26. Un kuzzi ühi ümmise poissise un temm 

 küifchi, kenn se on. — 27. Un temm ütteli: Siwu welgi tuli, un siwu iée üwe wasaka tappa, 

 kui temm terwi kottusi sai. — 28. Sihs temm sai inni, ün neb tahub mennä Temma ise 

 menne welga, un palwub sittä schämi. — 29. Sihs temm melletei un üttele isa pehli: Wah, 

 ni kauga aigassu mie éinnu kuhltahn, ü nella jättänd tagga argent siwu. un éenn sie miula 

 edalla kasa poika antand, kui mie ümmiaka üwe ellai sinn. — 30. Kui nu êe siwu poika, 

 kui siwu ellamin portuiaka nielent tuli, sis elli temm ümmetawa wasika temme pehli. — 

 31. Un temm ütteli temme senn pehli: Miu poika, sie gallad miu tiwi, un kikki, kenn miul 

 on, se on kas siwu. — 32. Bet siwula gelli nagramisika ümma üwi melika, siu welgi elli 

 kuolt, un sai ellewe, tam elli kawant, un tam on éatu. 



Diese Texte sind schon von W. Ditmar veröffentlicht worden nach einer Mittheilung 

 des Pastors B. v. Bergmann, zuerst 1816 in seiner Abhandlung in der von Rühs und Spiker 

 herausgegebenen Zeitschrift (s. im ersten Theil XX) und dann wieder 1817 in seiner 

 «Gegenbemerkung» (s. ebenda XXII), weil der erste Abdruck fehlerhaft gewesen sei. Dieser 

 erste Abdruck hat dadurch ein wunderliches Aussehen bekommen, dass die Virgulation der 

 lettischen Orthographie, weil die Druckerei die dazu nöthigen Typen nicht hatte, durch 

 die Verdoppelung ausgedrückt werden musste. Bei dem s und sch, wo die Virgulation den 

 starken Laut von dem schwachen unterscheiden soll, wäre diess allenfalls nachzusehen ge- 

 wesen, aber wo im Lettischen damit die Mouillirung bezeichnet werden soll, da war die 

 Verdoppelung allerdings unstatthaft, z. B. meggggi für meggi, kkikkkki für kikki. — Da 

 ich hier das Vaterunser und die Parabel nach dem in der Kaiserlichen öffentlichen Biblio- 

 thek hierselbst befindlichen Manuscript geben konnte, so konnte ich es mir ersparen, sie 

 aus den Ditmar'schen Abhandlungen zu wiederholen. 



