Nationalität und Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland. 69 



oder gar gegen das oben Angeführte das Fehlen der Vocaiharmonie beweisen. Wird doch 

 noch jetzt die im Werro-Ehstnischen unzweifelhafte, wenn vielleicht auch schwächer als im 

 Finnischen markirte 'Vocaiharmonie nicht von Allen dort auf gleiche Weise vernommen, 

 und das Fehlen der Vocaiharmonie an manchen Stellen der kreewinischen Sprachproben 

 kann daher unter den vorhandenen Umständen nicht gleich schwer ins Gewicht fallen und 

 gleiche Beweiskraft haben, wie das deutliche Vorkommen an anderen Stellen. 



Das lettische Alphabet hat sowohl die drei Tenues (p, t, k) wie die entsprechenden 

 Mediae (b, d, g), und wenn die Herren Appelbaum und Lutzau daher ein und dasselbe 

 Wort bald mit der Tenuis, bald mit der Media schreiben, so sind wir wohl zu der Annahme 

 berechtigt, dass der auszudrückende Laut zwischen beiden gestanden hat, denn es ist nicht 

 abzusehen, warum sie, wenn der letzte Consonant ein ebenso deutliches und sicheres g 

 oder b gewesen wäre wie im reval-ehstnischen jalg (Fuss) oder leib (Brot), neben galga 

 auch jalka und neben leibe auch leipe geschrieben haben sollten, oder in anderen, nicht 

 so wiederholt vorkommenden Wörtern ein к statt eines ehstnischen g steht, wie säkke 

 (blind), orku (Thal), kerka (hoch), nelke (Hunger), walki (weiss), erke (Ochs), aika (Zeit), 

 poika (Sohn), sihka (Schwein), mahkan (ich schlafe), jeeki oder gäkki (Fluss), ehstnisch 

 söge, org, körge, näl'g, walge, härg, aeg, poeg, siga, magan, jögi, oder ein t statt eines 

 ehstnischen d, wie sillta (Brücke), lentab (er fliegt), rauta (Eisen), kauta (gegen), koto oder, 

 kuotta (Haus), sata und sahtta (hundert), kulta (Gold), kieltan (gelb), satais (es regnete), 

 ehstnisch sild, lendab, raud, kaudu, kodu oder koda, sada, kuld, koldne, sadas, oder ein p 

 statt eines ehstnischen b, wie reppa (Fuchs), kerpin (Fliege), nappa (Nabel), ampatt (Zähne), 

 ehstnisch rebane, kärbane, naba, hambad. Die reval-ehstnischen b, d, g klingen schon bei 

 den Dörpt-Ehsten etwas stummer, jedoch nicht so, dass man veranlasst sein sollte, sie 

 durch p, t, к zu ersetzen, aus der Schreibweise der kreewinischen Wörter sind wir somit 

 wohl zu der Annahme berechtigt, dass jene Buchstaben dieselben Laute repräsentiren 

 sollen, welche sie im Finnischen haben. Natürlich darf man nicht voraussetzen, dass die Auf- 

 zeichner der kreewinischen Wörter neben p, t, к auch noch die finnischen pp, tt, kk sollten 

 genau unterschieden haben, um so weniger, da sie bisweilen auch für die einfache ehst- 

 nische Media eine doppelte Tenuis haben, wie oben säkke, gäkki, kuotta, sahtta, reppa, nappa. 



Das inlautende h ist in der Sprache vorhanden, meist durch ch ausgedrückt, das 

 anlautende aber scheint zu fehlen, wenigstens ist es in den Wörtern, welche in den ver- 

 wandten Sprachen mit dem h anfangen, nie ausgedrückt, auch nicht von Sjögren, der es 

 gewiss nicht überhört hätte, wenn es ausgesprochen wäre (vergl. im Wörterverzeichnisse 

 sauer, Zahn, gut, Haar); nur ein einziges Wort beginnt in der Appelbaum'schen Samm- 

 lung mit h, hühessa (neun), aber offenbar durch ein Versehen, denn gerade dieses Wort 

 lautet in den verwandten Sprachen mit dem blossen Vocal an, und wird in dieser Form von 

 den anderen Aufzeichnern auch kreewinisch überliefert. Hiernach hat man das ein Paar Mal 

 vorkommende h im Auslaute sicher ebenfalls nicht als Consonanten zu nehmen, sondern 

 nur als Dehnungszeichen, im Sinne der lettischen Orthographie. 



I 



