Nationalität und Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland. 83 



Fisch hat Augen etc.), findet sich auch nach finnischer Construction der Genitiv als Pos- 

 sessiv, miu öhmatt kachs jalga (mein sind = ich habe zwei Füsse). — Ob die Kreewinen 

 den Artikel, welchen man im Finnischen und Ehstnischen erst in neuester Zeit wieder aus- 

 zumärzen angefangen hat, als eine Errungenschaft aus dem Lettischen auch im Verkehr 

 unter einander gebrauchten, oder ob nur das Bemühen, die vorgesagten lettischen Phrasen 

 recht vollständig und genau wiederzugeben, ihn in die Sprachproben hineingebracht hat, 

 kann jetzt, wo es keine kreewinische Haussprache mehr giebt, weiter nicht ausgemacht 

 werden. 



Wörterverzeicimiss. 



Um die verschiedenen Weisen, mit welchen die Wörter in den Sprachproben ge- 

 schrieben sind, besser überschauen zu lassen, ist in diesem Verzeichnisse das Deutsche 

 vorangestellt, um so eher, da bei dem bekannten Inhalt der wenigen Proben sich das Be- 

 dürfniss über die Bedeutung eines einzelnen kreewinischen Wortes sich aus dem Vocabular 

 Auskunft zu verschaffen, nicht leicht einstellen wird. Zu den in den überlieferten Wörter- 

 verzeichnissen enthaltenen Wörtern sind noch die in den anderen Sprachproben vorkom- 

 menden hinzugefügt. Die unbezeichneten sind von Lutzau,' die mit (H) aus den vom General- 

 superintendenten Huhn wahrscheinlich an den Staatsrath Bacmeister in St. Petersburg ein- 

 gesandten Proben, die mit (S) von Sjögren, mit (K) aus Kruse's «Ur-Geschichte». Bei den 

 letzten findet übrigens eine Ungenauigkeit bei Kruse statt. Das in dem Museum der ge- 

 lehrten ehstnischen Gesellschaft noch aufbewahrte Wörterverzeichniss , worauf sich Kruse 

 bezieht, ist nicht, wie er sagt, ein von Lutzau fürWatson besonders angefertigtes, sondern 

 nichts Anderes, als, wie aus einem dabei liegenden Briefe Watson's an den Pastor Jannau 

 vom 27. August 1823 hervorgeht, eine Abschrift des schon oben erwähnten Lutzau'schen 

 Wörterverzeichnisses, welches der Staatsrath v. Recke in Mitau für den Pastor Watson 

 copirt hatte. Dieses Verzeichniss enthält nämlich neben den kreewinischen Wörtern auch 

 von dem Pastor Ludwig in Klein -Irben gesammelte Wörter und Proben von der Sprache 

 der kurischen Liven, und da Jannau bei seiner Schrift über die Ursprache der Ehsten nur 

 den Dialekt der salisschen Liven in Livland hatte benutzen können, so schickte Watson, 

 welcher Jannau's Abhandlung in der kurländischen Gesellschaft für Kunst und Literatur 

 vorgetragen hatte, dem Letzten diese kurisch-livischen Sprachproben zur Erweiterung seines 

 Materials für die livische Sprache. Wenn also auch hier und da die in dem Kruse'schen 

 Verzeichniss mit (W) bezeichneten Wörter von dem von Lutzau gegebenen etwas abweichen, 



Ii* 



