84 



F. J. WlEDEM ANN, 



so ist das zuverlässig nur der Flüchtigkeit des Verfassers der «Ur- Geschichte» oder den 

 unzähligen Druckfehlern dieses Werkes beizumessen. — Als meine unmaassgebliche Mei- 

 nung — da mir das Kreewinische selbst zu hören nicht vergönnt gewesen ist — habe ich 

 zuletzt noch zwischen [] die mir wahrscheinliche Wortform hinzugesetzt, wie sie sich aus 

 der Combinirung der verschiedenen Schreibweisen Anderer und aus der Vergleichung der 

 verwandten Sprachen mit einiger Sicherheit erschliessen zu lassen schien; dabei ist z und s 

 für den Laut der russischen ж und ш gebraucht worden, im Uebrigen dieselbe phonetische 

 Schreibweise, welche ich in meinem ehstnischen Wörterbuche angewendet habe. Für die 

 Mittellaute zwischen b, d, g und p, t, к (vgl. oben die Lautlehre) sind b, d, g gebraucht. 



Abend ähchtigu (Я), uoechtig [öhtig], amA. 



ächtigun (Я) [Öhtigun]. 

 aber bet [lett.]. 



acht kahassa (Я), kahhaxa (K), käsa (8), ka- 



hassa [kahasa]. 

 achtzehn kahassateischkümm (Я) [kahasatöis- 



kümm]. 



achtzig kahassakümment (Я) [kahasaküm- 



ment]. 

 Acker s. Feld. 



Ader schnahd (Я) [sönet pl.j. 



adieu jaga jummalaga (E) [jäga jumalaka]. 



Adler ehrglis [lett.]. 



Affe ehrms [lett.]. 



all kuüki (Я), kuükke (H), kiakki, ЩЩе, 



kügge [köiki]. 

 allein üchsa (Я) [ühsä]. 

 als b. Comp, eb (Я). 



alt wanna (Я), wanna, Comp, wannampa 



[wana, wanemba]. 

 andere taina (Я) [töine]. 

 anfangen, sie fangen an algat [algawat]. 

 Anführer pählin [pälin]. 

 anhängen, er hing sich an aggatais [akatais]. 

 Anker ankured (K) [ankur]. 

 Antheil ueésa [ôza]. 



antworten (?), er antwortete melletei [mëleti]. 

 Arbeiter (?) menneja [menejä]. 



Arsch pehrse (Я) [perse]. 

 Ast pl. ähesed (Я) [öhsat]. 

 auch kas. 



auf pehli, pêl (bèli), pel [päle, päl, pälä]. 

 aufmachen, ich mache mich auf stellaun [lett.]. 

 aufstehen, er stand auf misi [nöizi]. 

 Auge silm pl. silmat (K), sillmett (Я), sillme 



[silmä pl. silmät]. 

 Augenblick, in einem A. is szilmeh minutiii 



[ühs silmä minutin]. 

 Augenbrauen kulmut (Я). 

 Axt kirrwis (Я), kirvi (S), kirwis [kirwis]. 



Bach jega (S), oija [jögi, oja]. 



Bär karrus (Я), kora (S), karru [karu]. 



Balken balkis [lett.]. 



Bart partha [parda]. 



Bauch watza (Я), wazza [watsa]. 



Bauerhaus kuotta [koda, kota]. 



Baum pü (S), püuh [pü]. 



bedecken, ich bedecke katan. 



bei tüwen (Я), tiwi [tüwen, tüwe]. 



Beil s. Axt. 



bekleiden ächti [ehita ?]. 



bekommen, ich bekomme sän (S), Part. pass. 



éâtu [sän, sädu]. 

 Berg kailas (K), kalles [kallas, lett. kalns ?]. 



