Nationalität und Sprache dee jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland. 95 



wieder tas [tas]. 



Wiese nütt (ff) [nit, hïtii]. 



Wind tüle(ff), watra(Ä), tuli (S), tuhli [tili; 



— lett. wehtra]. 

 Winter talge (ff), talwe [talwi]. 

 wir mäd (ff), möd (ff), müet, me [möt]. 

 wissen, ich weiss tan [tän]. 

 wo küs (ff) [kus]. 



Woche neddele (ff), nätäl [nädäl, nädäläj 



wohin kus (S) [kus]. 



Wolf sussi (ff), sus (#), suhsse [suzij. 



PPoMse mukolled (? Ä), taiwa [taiwas, nach 

 d. lett. debbeschi v. debbes «Himmel»]. 



Wolle willa {E) [willa, will]. 



wollen, ich will taon (5% talion, tahun, er will 

 tahub, er will nicht eb tahu (ff), er wollte 

 tachtuli [tahon, tahob, eb taho, tahteli]. 



Wort senna [söna]. 



Wunde kihpüäh, geschlagene W. lüetäh, lüe- 



tüh [kibiä, lödü]. 

 Wurm maattah [mado]. 

 Wurzel juhre [jüri, jür]. 



Zahn amba (S), ammas (#), ampalis pl. am- 



patt (ff) [ammas pl. ambat]. 

 Zank inta (vgl. Zorn) [?]. 

 Zaum wal'gad (ff) [waljat]. 



Zaun sehta (K) [lett.]. 



zehn kümmi (ff), kämme (K), kümmi (6'), 



kümmelt, kümmi [kümme]. 

 Zeit oiku (?), аіка [aiga], 

 Zicklein kasa-poiko (ff), kasa poika [kaza- 



P°jga]- 



Ziege kasa (ff), sastra (? K) [kaza, lett. 



kasa; — ?]. 

 ziehen, er zieht weitab [wäitäb]. 

 Zinn tinna (ff), tinna [tina]. 

 Zorn innäh (vgl. Zank\ 

 zornig in ni [?]. 



zu pehli, tiwi [päle, tüwe vgl. «bei»], 

 zukommen, es kommt zu tulap [tuleb]. 

 Zunder deglis [lett.]. 



Zunge kühel (ff), kiel (8), kiäle [këli, kelj. 



zurücklassen s. unterlassen, 



zuschliessen s. verschlicssen, 



zwanzig kachskümment (ff), kachskümmen 



(S), kachskümmend (K), kachskümment 



[kahskümment] . 

 zwei kachs (ff), kaxe (K), kachs (S), kachsche 



[kahse, kahs]. 

 Zwirn rihma (S), rigmad [rihma]. 

 zwischen waijel (ff) [waijel]. 

 ^öYfkachsteiskümme (Ä),kacbsteiskümm (S), 

 kachsteischkümm ( ff) , kachsteistum 

 [kahstoiskümm]. 



In der grammatischen Analyse der Sprachproben habe ich mich mit Ausnahme der 

 Declinationsparadigmen, wo die Conjecturen aber ausdrücklich als solche bezeichnet sind, 

 streng an das Uebcrlieferte gehalten, damit es nicht scheinen möchte, als hätte ich mir 

 selbst Prämissen geschaffen, um nachher Folgerungen daraus zu machen. Hier zum Schlüsse 

 erlaube ich mir dafür auch die Sprachproben im Zusammenhange, wie so eben in dem 

 Wörterverzeichnisse die einzelnen Wörter, noch ein Mal so vorzuführen, wie sie meiner 

 Meinung nach im Munde der Kreewinen mögen geklungen haben. 



1. Bacmeister' sehe Sprachprobe (1774.J Jumal'ebköl. — (Se) rüste eb elä kauga. — 

 (Se) emä annab süda lahsele, lahsile. — Tämä mes tädä milib. — Paljo imemissä on rinnois 



