96 



F. J. Wie de ma nn, 



(od. rinnoisa). — Se emänd öli rase jalga päl. — Eten к Tita päiwi sündünd poiga. — Tämä 

 on ramba. — Tämä tiitärk issub tämä tüwen un idgab. — (Se) lahs eb taho imedä. — (Se) 

 tütärk eb wöi mennä. — Tämä on sündünd ül' ühte aigassaiga un üle kahte küda. — Ned 

 neljä poisi kôiki omat terwet. — (Se) ezemine meneb, samub, (se) töjne üppäb, (se) kölmas 

 laulab, (se) neljäs nagrab. — Se mes on söge. — Tämä naine eb kül, on kürl. — ■ Tämä eb 

 kül, midä möt pajatam. — Siu welli aiwasseleb, siu sôzar magab. — Tedï izä on ärgel. — 

 Tämä wähä söb un wähä jöb. — (Se) nenä keske gïmis , nenä waijel silmiä. — Miul omat 

 kalis jalga un ikkummal käjel wîz sörme. — Pä päl iust kazwawat. — (Se) kêl un ambat 

 omat süs. — (Se) öige käzi wägewämbä eb (se) kura. — Ühs ius on pitkä un pêni. — (Se) 

 weri on punan, (net) lût on kôwat nlku kiwi. — (Sel) kalal silmät omat un eb kôrwat. — 

 Se lind lendab wenutsi, täm' issuis maha. — Täl omat mussat sulgat sïwis, teräwä nenä. — 

 Tai on lühüt ändä. — (Sel) linnul pezäs walget munat. — Sei püla on aljat lehot un padjat 

 öhsat. — (Se) tuli pöleb, möt näjem (sen) suitsu, lësmu un süwet. — (Se) vvezi süänes jöge 

 johseb äki, piga. — (Se) kü süremba eb ühs tähti un penembä eb päiwüt. — Egle öhtigun 

 wihma sadais. — Tänän ömisti näiu übe vvarrawlksni. — Özel pime-un päiwäl walge. 



2. Ikkumba külaga (sen) pasauli walla-kulamin , jo kôiki walla-kulamin jumalassa, un 

 kus walla-külamin, ühsä jumalassa nessatu. 



3. Vaterunser (1815). Med'i izä taiwas! jadku (?) ölga siu söna! tulga med'i tüwe siu 

 kôiki (rïki ?)! siu mëli se igauga (?) kui taiwas nl k$s mä päl! Med'i armu lejbä anna 

 meile tännäwä. Jätä med'i patut, kui möt jätäm ömile nisi meli jad (?). Ä las meitä kurja 

 sada. Se on wöta se kurja meissä (miussa«von mir») äre. Jo siula kölbab siu kôiki (rlki ?)• 

 siu abi un siu üwin. Se on se, se on se. Amen! 



Parabel vom verlornen Sohn. Luc. XV, 11. Ühel rüstel kahs poiga. — 12. (Se) nö- 

 remba neissä ütteli izä päle: izä! anna miula тщ ôza miu rikausessa, mi miula tuleb. Tämä 

 neile andi ömassa rikausessa. — 13. Eb kauga perä sidä aiga pani (se) nöremba köige ühte 

 paika, un meni kaugasi, teriti köige öma üwise eb üwi elädes. — 14. Kui tämä gaisutand 

 öma üwise, tuli süri kalleus, seile pütuis. — 15. Sis meni täma un akatais sennise öma 

 izändäti (?), tämä läheti tämä öma nurmu päle sikoja kaitsama. — 16. Tämä tahteli öma 

 watsa täütä pürujaka, midä sigad söit, bet ne ühsi 'b andand nejdä sen täh. — 17. Sis 

 tämä mêliti ömasamelesä, un ütteli: mitu menejiä miu izä, kelle leibä täwwes suike(?), un 

 miule leb nälgä kölma. — 18. Miä stellaun öma izä tüwe un tahon [ütellä] tämä päle: izä! 

 miä ölen patut [pelletend] wassa taiwassa un wassa sinnu. — 19. Un 'n öle muga kui ölin, 

 kui miä kutsun siu poiga, tege sis minnu milliset siu päiwä-poizit. — 20. Un tämä nöizi 



