\ 



Nationalität und Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland. 99 



«Vieh» im Allgemeinen gebrauchen übrigens die Ehsten das dem finnischen «eläimet» und 

 den oben angeführten kurisch-livischen entsprechende «elajad». Alle übrigen Wörter, mit 

 Ausschluss lettischer Fremdwörter und derjenigen, welche auch im Livischen und Ehstni- 

 schen keine entsprechenden haben , sind dem Finnischen eben so gut gemein wie dem 

 Ehstnischen und Livischen, sprechen also nicht vorzugsweise für eine Verwandtschaft mit 

 einer der beiden letzten Sprachen. Die hier gleich unten zusammengestellten Beispiele wer- 

 den leicht das Verhältniss zur Anschauung bringen. Die kreewinischen Wörter stehen 

 auch hier ohne weitere Conjecturen in ihrer überlieferten Form; in den livischen Wörtern 

 ist a oder о ein Zwischenlaut zwischen a und o, g zwischen о und ö (ehstn. Ô), о zwischen 

 ö und ü (werroehstn. ö); in der letzten Columne sind die nicht der Schrift-, sondern nur der 

 Volksprache gehörenden Wörter eingeklammert, in der dritten die dem Dialekt der Liven 

 von Salis gehörenden. 





І4 E'ÜA III ІП І i. fll 



LI * IM II, 



EiUalUlM/Ui 



171 n nioAh 

 Г III III M H, 



Abend 



ähchtigu, uoech- 



üdog , ûdçg , 



öhtu, öhta 



ehtoo, (öhtago) 





tig 



(üdug) 







am Abend 



ächtigun 



Qdçn, üdon,(üd- 



öhtul, öhtute 



ehtoolla, (öhta- 







gin) 





gon) 



acht 



kahassa, käsa 



kodoks, kadpks, 



kaheksa, katesa 



kahdeksan, (ka- 







(kädiks) 





hehsä') 



all 



kuüki, kiakki 



am a 



köik 



kaikki, (köikki) 





kikke 









Antheil 



ueésa 



vçza, voza 



oza 



osa, (oza, öza) 



Bart 



partha 



abbgnd, ab- 



pard; habe, ha- 



par ta 







nod, (abind) 



ben, hapen 





bekleiden 



ächti 



ëd' 



ehitada 



waatettaa, (ehi- 











tä) 



ich betrachte 



wahtan 



vantlob, vank- 



wädan, wstan 



katson , (wätan) 







lob, (vantlub) 





Bier 



öllut 



voll, voll, (oll) 



olut, ölu 



olut, (ölut) 



Birke 



kaschke 



kgv, (küu) 



kaék, kôiw 



koiwu, (kahci) 



blind 



säkke 



sogd 



söge, söke 



sokea, (sökea) 



bös 



kurja, kurge 



kure 



к uri 



kurja 



Boot 



weni, vveenni 



loja, laja,(laja) 



wene 



wenhe 



bunt 



kirjau 



kerabi, (kirabi) 



kirju, kirriw 



kirjawa , (cir- 











jawa) 



Dach 



Irässes 



katüks 



katus ; rästas 



rästäs , (Dach- 



dick 



(sera 





(Dachrand) 



rand) (rässäs) 



Ijämi, jemme 



jamd 



jäme, jämme 



jämiä 





\padge (?) 







(pad'a «dimn») 



drei 



kölm, kälme 



kuolm, kolm 



kolm 



kolme (kölme) 



du 



sie 



sina, sa 



sina, sa, sinä 



sinä (siä) 



13 * 



ч 



