Nationalität und Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kürland. 103 





Kreewinisch. 



Livisch. 



Ehstnisch. 



Finnisch. 



Thal 



orku 



luoik, loik, 

 no uk (ürg) 



org 



orko 



Thür 



uchs, uhsd 



uks, (uks) 



uks, ués 



uksi (uhsi) 



tief 



süwä, schiihwe 



tova, tüvaj (tiva) 



sügaw, süwä 



sywä (süwä) 



Il/Il V ol öCllllcöOc 



1 и IrTro 1 » 

 1 UlViVcllI 



lr 1 л 1г С Л 11 L - 1 ii lr_ 

 К 1 y IV ?> y U j IV 1 u IV 



ö y и 



1 11 L* П Y\ 



1 II H IUI 



1 UKll I 



V lcll 





1 РІ ЯМ H 1p|Q ГУЛ А 



J Cl с* III , JclcllIlU 



/ VPfl Q T\l ѴРпІІГСІЛ 

 l V CLIS IJi ..V otlllVo t ^ 



\\T Lii IT'O Li fi U'ûlCùH 



WcJKöcU, Wclobll, 

 claJaU 



С 1 d 1 Ш С L 



viel 



polge 



jenn, jänn 



palju 



paljo (pal'loj 



<sip шягЬчрп 



SIC ѵѵлиідоом 



)х'л 4Wo\v:i t\ 



liCJö VV \J >> 



кя 7я"Ьпг1 



iVaoWaWaUj r\ LI л 



IVdöVVClVVclL 1 IVd/j 



VV Я W Я І \ 

 W Л VV <X l 1 



warm 



suoja, Sbhje 



lemm 



soe, lamme, läm- 



YYÏ1 

 1111 



lämmin (söja) 



War» 



fpo tipTi 



vpk гяк 



Hp Itpi 



tic ^ Lü J 



Winter 



talge, talwe 



tola, tala, (talu) 



tali, tal'w 



talwi 



Wolf 



sussi, suhsse 



suiz 



hunt, suzi 



susi 



Wurm 



maattah 



bor, (flsk) 



madu, mado 



mato 



Zaum 



wal'gad 



raiigod, (suik- 

 sud) 



wâljad, suitse' 



waljaat (wallät) 



er zieht 



weitab 



vedäb 



weab 



wetää (wäitäb) 



zu 



tiwi 



jür, jüro 



jure 



tywön, tywö (tü- 

 we) 



zwei 



kachs, kaxe 



kaks (kaks) 



kaks, kats 



kaksi (kahsi) 



Zwirn 



rihma, rigmad 



laiiga 



long, lang, nit 



lanka , nuora 

 (rihma) 



Wer das vorstehende Verzeichniss aufmerksam angesehen hat, dem kann es nicht 

 zweifelhaft sein, dass von den drei nächstverwandten Sprachen die livische wohl der kree- 

 winischen am unähnlichsten ist. Die verwandten Wörter haben eine mehr abweichende Form 

 als im Ehstnischen und Finnischen, und dazu kommen noch welche, die, ohne von den Let- 

 ten entlehnt zu sein, im Livischen stammfremd sind (vgl. all, Bart, betrachten, Birke, Boot, 

 Dach, Feder, sich freuen, Gans, gehen, Geschrei, Habicht, hart, Hase, heissen, Herd, Hund, Klei- 

 der, krank, Kuh, langsam, laufen, Linde, Löffel, Messer, Milch, neu, niesen, Pflugschar, Quell, 

 Sand, schicken, Schiff, schlagen, schneiden, schnell, Schulter, Schwanz, Schwelle, schwer, 

 scharf, so, springen, Stadt, stehen, Stube, Stuhl, verschliessen, viel, warm, Weg, Wurm, 

 Zaum, zu, Zwirn), und man muss gestehen, dass mit Rücksicht auf den geringen Umfang 

 des Verzeichnisses, wie die Dürftigkeit der kreewinischen Sprachproben es zu geben gebot, 

 die Anzahl dieser letzten ziemlich gross ist. Dass von einigen derselben ein entsprechendes 

 Wort, ausser dem im Verzeichniss stehenden, auch im Kreewinischen noch vorkommt (vgl. 

 «laufen»), ändert nichts in der Thatsache, dass das angeführte kreewinische Wort im Livi- 



