Nationalität und Speache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland. 109 



lassa, neise, ümmise poississe (von seinen Knechten), rikkausas (von dem Reichthum, ver- 

 kürzt), wassa taiwasa (gegen den Himmel). Für die Consonantverbindungen ks, ps, ge- 

 brauchen die Woten hs, also ühsi (ein), kahsi (zwei), Öhsa (Ast), uhsi (Thür), lahsi (Kind), 

 cühsi (gar) etc. für yksi, kaksi, oksa, uksi, lapsi, küpsi; eben so kreewinisch, vgl. im Wör- 

 terverzeichnisse die Wörter «ein, zwei, Ast, Thür, Kind.» Für das anderen Dialecten ent- 

 nommene о der finnischen Schriftsprache haben die Woten den eigenthümlichen Vocal ö 

 und zwar noch häufiger als die Ehsten, z. B. öza (Antheil), ölut (Bier), kölme (drei), köwa 

 (hart), körkea (hoch), öpea (Silber), für osa, olut, kolme, kowa, korkea, hopea; eben so 

 auch die Kreewinen, vgl. die angeführten Wörter in der Zusammenstellung oben, denen 

 man aus dem grösseren Wörterverzeichnisse noch hinzufügen kann: ähesed (Aeste) öhsat 

 Schriftspr. oksat (zugleich mit dem oben besprochenen hs statt ks), — säkke (blind) sökea S. 

 sokea, — sörme (Finger) sörmi S. sormi, — jega, jeeki, gäkki, (Fluss) jôci S. joki, — setta (Krieg) 

 sota S. sota, — sermus (Ring) sörmus S. sormus, — ölgad,oelgad (Stroh) ölci S. olki, — auch 

 senna (Wort) söna, wo das ö für a der S. steht (sana). Die Diphthonge au, eu werden im Woti- 

 schen zu ag, ig, eben so auch im Kreewinisehen, z. B. kagrad, kaggrat (Hafer) kaura wot. 

 kagra, — kagle, kagla(Hals)kaula wot. kagla, — nagran, nahgran (ich lache) nauran w. nagran, 

 — nigla (Nadel) neula w. nigla. Consonantverbindungen (tk, sk u. a.), welche die finnische 

 Schriftsprache bei der Flexion unverändert lässt, werden im Wotischen tenuirt, z. B. von 

 uskoa (glauben) uskon (ich glaube) wot. uzgon, von itkea (weinen) itken (ich weine) wot. 

 idgen etc., eben so im Kreewinisehen usgun, itgan, idgab; von der Tenuirung des für st 

 stehenden ss war schon oben die Rede. — Das anlautende h fehlt dem Kreewinisehen 

 wie dem Wotischen, eben so das inlautende nach Consonanten, z. B. üwä, ühwe (gut) wot. 

 üwä für hywä, — örne (Erbse) wot. erne für herne, — ihhust, iuset, ihwuscht (Haare) 

 wot. iwuset für hiwuset, — eine, eina (Heu) w. einä f. heinä, — ihre (Maus) w. îri f. 

 hiiri, — uoman, öman (morgen) w. ömen f. huomenna, — erke, erke, erga (Ochs) w. ärcä 

 f. härgä, — obben, opan, uopan (Pferd) w. oponë f. hewoinen, — ap (sauer) w. apö f. ha- 

 poin, — ennta (Schweif) w. äntä f. häntä, — enki (Seele) w. enci f. henki, — üppeb (springt) 

 w. üppäb f. hyppää, — ampatt (Zähne) w. ampät f. hampaat, — ani, ana, anna (Gans) w. ani 

 f. hanhi, — wanna (alt) w. wana f. wanha, — karru, karrus (Bär) w. karu f. karhu. 



Was die Declination betrifft, so fehlt dem Wotischen das auslautende n des Genitivs 

 im Singular, der Elativ hat ssa (ssä) statt, sta (stä), die Suffixe werden im Sprechen auch 

 verkürzt, der Instrumental und Comitativ werden ausgedrückt mit dem enklitischen kä, 

 nach dem Genitiv, Alles eben so auch im Kreewinisehen, wie schon früher erwähnt worden. 

 Die persönlichen Fürwörter sind kreewinisch mie, sie, temma (tem, tarn, temm), eben so 

 wotisch miä, siä, tämä statt minä, sinä, hän; der Genitiv des Plurals der beiden ersten 

 Personen meggi, teggi lautet entsprechend im Wotischen mede', tede' statt meidän, teidän. 

 Dass von Possessivsuffixen in den kreewinisehen Sprachproben nichts vorkommt, darf wohl 

 nicht befremden, da sie auch im Wotischen, obgleich noch vorhanden, täglich immer mehr 

 ausser Gebrauch kommen, wie auch das Ehstnische sie schon gar nicht mehr anwendet. 



