по 



F. J. WlEDEMANN, 



Von den im wotischen Dialekt abweichenden Verbalformen sind auch im Kreewini- 

 schen nachzuweisen die kürzeren Imperativendungen elka (er sei), kuhlaka (er gehorche), 

 antaga (gebet), tappaga (schlachtet) wotisch ôlkô, kûltakô, antaka, tappakä für olkaan, 

 kuulkaan, antakaatte, tappakaatte, und die dritte Singularperson des Präsens auf b statt 

 der Vocalverlängerung resp. mit Unterlassung der Tenuation, z. B. écheeb (isst), annab 

 (giebt), ihsub (sitzt), tahub (will), wotisch söb, annab, isub, tahob für syö, antaa, istuu, 

 tahtoo; daher auch die dritte Person der Negation eb, wotisch eben so für ei. 



Zu diesen vielen grammatischen Uebereinstimmungen des Kreewinischen mit dem 

 Wotischen kommen nun noch die lexikalischen, wovon der grösste Theil hier noch über- 

 gangen ist, als aus dem oben Gesagten sich von selbst ergebend, wie wassa (gegen) wot. 

 wassä für wastaan, — uchs (Thür) wot. uhsi, f. uksi, — lachs, laxe (Kind) wot. lachsi f. 

 lapsi, — öllut (Bier) wot. ölut f. olut, — kagle, kagla (Hals) wot. kagla f. kaula, — ap 

 (sauer) wot. apö f. hapoin, — wanna (alt) wot. wana f. wanha u. d. gl., wegen welcher auf 

 die oben besprochenen Lautgesetze zu verweisen ist. Ausser diesen können noch folgende 

 theils verschieden gebildete, theils ganz stammfremde oder in der Bedeutung abweichende 

 Wörter genannt werden. 



ähchtigu, uoechtig (Abend) wot. öhtago für ehtoo, — ächtigun (Abends) w. öhtagon 

 für ehtoolla, — ächti (bekleiden) w. ehitä f. waatettaa, — wahtan (ich betrachte) w. wä- 

 tan f. katson, — kaschke (Birke) w. kahci f. koiwu, — ladge (breit) w. lada f. laaja, — 

 krähzinatt (Buchweizen) w. krätsinä f. tattari, — poisi, poissi (Bursch, Junge), w. poisi f. 

 poika, — neddre (dünn, schwach) w. nödra f. nöyrä, — ahas (eng) w. ahas f. ahdas, — 

 ösrad (Gerste) w. özra f. ohra, otra, — ägli, eegle (gestern) w. eglë' f. eilen, — al'ge, alges 

 pl. al'gat (grün) w. alias f. raaka, wihanto, — éakkale (Habicht) w. sakkali f. haukka, — sewad 

 (Kleider) w. söwat f. waatteet, — kihub (es kocht) w. cihub f. kiehuu, — schüwed (Kohlen) 

 w. süed f. hiilet, — wödken (Lamm) w. wödna f. wuonna, — kurras (Messer) w. kuras f. 

 weitsi, — pïma, pihme (Milch) w. pimä f. maito, — uomenik (Morgen) w.ömnikko f. aamu, 



— kühse, küüsin (Nagel am Finger), w. cüsi f. kynsi, — wassen (neu) w. wassonê' f. uusi, 



— ahju (Ofen) w. ahjo f. pätsi, — wadnaad (Pflugschar) w. wadnas f. Wannas, — wihte, 

 witen (Rock) w. wltta f. takki, nuttu, — liwa, Hhwa (Sand) w. lïwa f. hieta, — wachse 

 (Schaum) w. wähsi f. wahto, wahti, — püchta (Schulter) w. pihta f. hartia, — liähud 

 (Schwelle) w. läwi f. kynnys, — paetan (ich spreche) w. pajatan f. pakajan, pakisen, pagi- 

 sen, puhun, — lidna (Stadt) w. lidna f. linna, — sabakad (Stiefel) w. säppogat f. saapaat, 



— rägad (Strauchwerk) w. rägat, f. hako, — rïh (Stube) w. rihi, rîhi f. pirtti, — gerke 

 (Stuhl) w. järcu f. istuin, tuoli, — paltin (Taube, vgl. auch lett. ballodis) w. pallo f. kyyhky, 



— laute, lauda (Tisch) w. lauta f. pöytä, — suoja, sohje (warm) w. söja f. lämmin, — 

 talion, tahun, taon (ich will) w. tahon f. tahdon, — weitab (er zieht) w. wäitäb f. wetää, — 

 rihma, rigmad (Zwirn), w. rihma f. lanka. 



Was hier neben das Wotische gestellt ist, ist fast Alles der finnischen Schriftsprache 

 entnommen, welche in vielen Stücken den nordöstlichen (karelischen) Dialekten näher steht 



