Punische Steine. 



35 



Nachtrag. 



Carthag. 230 — 237. 



Durch die Güte meines Freundes C. Kallenberg aus Stuttgart, der alljährlich in 

 kaufmännischen Geschäften Tunis und Tripolis bereist, erhielt ich, nicht ohne lange Ver- 

 zögerung durch See- und Eisenbahntransport, nach Mitte Juni 1871 noch eine Anzahl 

 punischer Steine aus Carthago, darunter 8 mit Votivinschriften (Carth. № 230 — 237, 

 Tafel XLI— XLIV). 



C. 230. St.-O. Tüb. J. E. I, 5. Tafel XLI. 



h) bjn p л 

 an snb рк 



IN 1U tPK f 

 JPP p DP 



«Arscham (oder Arisam), S. des Jachonba r al». 

 In der Eingangsformel ist bei nicht an eine Contraction «Baachamman» für 



Bäalchamman zu denken, sondern liegt eine einfache Nachlässigkeit des Steinhauers vor, 

 der das Lamed ausgelassen hat. 



SjJ2J!T zum ersten Mal hier, «Baal ist gnädig», vgl. [ГрЬуЭ Abyd. 8 b und 

 Hadr. 7. 



C. 231. St.-O. Tüb. J. E. I, 6. Tafel XLI. 



Ь$2Уі* p юпЬр p ^San 



«Chimelek, S. des Ba'alhanno, Ss des Adonibaab. 

 C. 232. St.-O. Tüb. J. E. II, 6. Tafel XLII 



bys p mrb fÜlS 

 pn Sjnb pybi 



flBÄtf ИГО Ш 



köp pöu rü 



«Schoséfet, die Tochter der 'Ebedmelqart, der Tochter des Gersakon; 

 sie erhörte ihre Stimme». 



