24 



Dr. Alexander Brandt, 



sehen Pelzjägern zu Baidareri (Kähnen) verwandt wurde. Die Kähne sollen zweckmässiger 

 als die hölzernen gewesen sein. Auch zu Schuhwerk, namentlich zu Sohlen, fand die Haut 

 Verwendung. 



Ausführlicher handelt über die Verwendung der Seekuhhaut ein anderer russischer 

 Pelzjäger, dessen Schilderung gleichfalls von Pekarsky *) aus dem Staub des Archives ans 

 Tageslicht gefördert wurde. Da dies interessante Document bisher nur in seiner den 

 meisten Gelehrten unzugänglichen Originalsprache veröffentlicht ist , so dürfte es nicht 

 überflüssig sein, hier eine deutsche Uebersetzung desselben nebst den begleitenden Bemer- 

 kungen Pekarsky's zu geben. 



«Im Reichsarchiv, — so beginnt Pekarsky — wird eine Mittheilung aufbewahrt über 

 den Bau und die Ausrüstung von Fahrzeugen, sowie ihre Fahrten nach der Berings- und 

 Kupferinsel und von da nach unbekannten Inseln. Es sind in diesem Schriftstücke inter- 

 essante Nachrichten darüber enthalten, mit welchen beschränkten Mitteln die Pelzjäger 

 (промышленники) ihre Ueberfahrten von Kamtschatka nach den Aleuten bewerkstelligten. 

 Dasselbe ist abgefasst in der Form vpn Antworten auf Fragen, welche scheinbar vom 

 Marineministerium gestellt wurden; doch ohne jede Angabe von Zeit und Ort. Aus dem 

 Inhalt ist nur so viel ersichtlich, dass das Schriftstück zu einer Zeit abgefasst wurde, als 

 bereits ein grosser Theil der Aleutischen Inseln von den Pelzjägern besucht wurde; denn 

 auf einer dieser Inseln hat der die Fragen Beantwortende mit seinen Gefährten überwintert. 

 Die Mittheilung fand sich unter den Aktenstücken aus der Zeit Katharina II. vor. Mög- 

 licher Weise war daher der Kaufmann Wassili Schilow der Verfasser. Derselbe wurde 

 nämlich im Jahre 1765, laut Order des Admiralitäts-Collegiums, aus Kamtschatka nach 

 St. Petersburg berufen, um über die neu entdeckten Inseln ausführlichen Bericht zu er- 

 statten. 2 ) Ich excerpire aus dieser Mittheilung diejenigen Stellen, welche sich auf die Rhy- 

 tina borealis beziehen. Im X. Bande der Записки Академіи Наукъ veröffentlichte ich be- 

 reits eine aus dem Jahre 1754 datirende Beschreibung von Peter Jakowlew über die 

 thörigte Vertilgung einer enormen Menge dieser Thiere an der Behrings- und Kupferinsel. 

 In dem gegenwärtigen Schriftstücke werden Details darüber mitgetheilt, welche wichtige 

 Bedeutung die Rhytina borealis für die Pelzjäger gehabt hat, wodurch gleichzeitig die Ur- 

 sache des so raschen Verschwindens dieses Thieres erklärlich wird.» 



«Frage. Durch welches Mittel schützt man sich gegen den Hunger, wenn man, be- 

 hufs des Thierfanges, neue, unbekannte Länder aufsucht, — wie dies jüngst geschah und 

 von ihren Handelsvereinen möglicher Weise auch künftig geübt werden wird, — da für 

 solche Expeditionen eine Verproviantirung in Kamtschatka auf zwei oder drei Monate, be- 

 sonders an Mehl, durchaus unzureichend scheint? 



1) П.Пекарскій. Архивный разысканія объ изобра- 

 жении несуществующаго нынѣ животнаго Rhytina bo- 

 realis. Прилож. къ ХѴт.заиисокъ Имп. Акад. H. №l, 

 1869. ст. 31. 



2) «Хронологическая исторія открытія алеутскихъ 

 острововъ В. Верха. Спб. 1823. ст. 68, 69.» 



