Bericht über Uslar's Hürkanische Studien. 



67 



arc lir in meinem Beutel ist viel Silber; his öänKalizir daxal Nvamri lir in diesem Teppiche sind 

 viele Löcher; Ииіа 113І xa'vsizulli éânkaniw aruxiv dein Bruder wurde, nachdem er erkrankt 

 war, im Teppich fortgetragen; Iiis qwan'iliziv calla 'wavul agu an diesem Koffer ist kein einziger 

 Nagel; his qwan'aniv calla 'wavul agu in diesem Koffer ist kein einziger Nagel; hiê qwan'aniv 

 murhê sa'at liv in diesem Koffer ist eine goldene Uhr; hié misRitlizir nuni hadihivti k'ark'a lir an 

 dieser Moschee sind von mir gelegte Steine; miskitaniv mutälimti vuculi savi in der Moschee 

 lernen die Schüler; viçlis waçalrôuv vuis viguxu dem Wolf gefällt es beim Walde zu leben; nu 

 éardèrasi adaéuv uar dila ursi bis ich zurückkehre, wird mein Sohn beim Vater wohnen (sagt 

 die Mutter); dila rursi avacur datuira ich habe meine Tochter bei der Mutter gelassen; hié 

 uréi nusaôuv âkunil savi dieses Pferd ist bei uns aufgezogen; maza vitä'xiv waçalfiv das Schaaf 

 ist in der Nähe des Waldes verloren gegangen; çali'iw wanaihira nu ich habe mich am Feuer 

 erwärmt; urknazirsad gamri kwaéli diquli sari aus den Meeren kommen Schiffe geschwommen: 

 ättna gwa' livxuli savi dwa'li waçaliéuvsad der Wind bringt einen guten Geruch aus dem Walde; 

 xunkalliöuvsad nusaçu xwalal huni liv von dem Sultan bis zu uns ist ein grosser Weg; dwa' sa- 

 vuxui savi waçalfivsad der Wind weht von dem Walde her; nusila xai'iwsad ôalla wakahakiv huéu 

 aus unserem Hause ist niemand zu dir gekommen; urgi dura vihiv galgalizivvit der Pfeil fiel 

 ausserhalb durch den Baum hindurch; his suraizivvit kwaé däqili itil duvli duralxas nu durch diesen 

 See schwimmend werde ich an das andere Ufer hervorkommen; nusaéuvvit liula xai'i kicli savi 

 von uns ist es nahe zu deinem Hause; waçaliCuvvit vukun haraxihiv der Hirt hat sich vom 

 Walde entfernt; waçali'ivvit haraxlêliin silizi von der Nähe des Waldes ist es nicht weit ins 

 Dorf; ea xai'ivvit ca xai'i havvulxuli virar his xwi von einem Hause zum andern läuft dieser 

 Hund; ca pada arsur galgalizivad eine Fledermaus ist von dem Baume aufgeflogen; sin dura dihiv 

 gwanjalizirad das Wasser ist aus der Erde hervorgekommen; hisdi tupangunazivad tiud vigul àsa 

 aus diesen Flinten nimm du die gefallende; haraxliw'in waçalicuwad stell dich (fern) oberhalb 

 des Waldes; dila uji Husaöuwad aruqäs aKviguIi sai mein Bruder will von euch nicht fortgehen; 

 Mioantaßuwad haraxmairud entferne dich nicht vom Vieh; xuvzara caruxun waçali iwad der Ar- 

 beiter ist aus der Nähe des Waldes (von unten) zurückgekehrt; nusila hwanialuvad haväxära 

 urHla une von unserm Garbenhaufen habe ich den fremden Ochsen fortgejagt; liula ljulvazirhad 

 nurgvi dasuli sari aus deinen Augen gehen Thränen hinab; ca waina lama irgulla waçalicuvhad 

 einen schlechten Laut höre ich vom Walde (herab); duvullisirti mazaliéurhad xuri gäm dikuli sari 

 Hunde bellen von den auf dem Gebirge befindlichen Schaafen her; ca viç havhavakiv waçali- 

 'ivhad ein Wolf ist herabgekommen aus der Nähe des Waldes; miskitli'ivhad huzi зіѵікиіі savi 

 sauti von der Moschee herab rufen dir die Dorfbewohner zu. 



Anmerkung. Beispiele über die Verwendungen der verschiedenen Localpostpositionen 

 s. unten. 



§ 145. Bei der Vergleichung wird die Gleichheit vermittelst der Aequative ausge- 

 drückt; zu den § 142 gegebenen Beispielen fügen wir noch folgende hinzu: ursi adacad liw 

 der Sohn ist (eben so gross) als der Vater; rursi avacad lir die Tochter ist so gross als die 

 Mutter; täi urcMsad liv das Füllen ist so gross als das Pferd; ugii a älina sai ru^ioan auch der 



9* 



