Bericht über Uslar's Hürkanisohe Studien. 69 



игбі xärxli duçvulxangwa dilai'ini 'ilavalta obwohl dein Pferd rasch läuft, wurde es vom meinigen 

 überholt; liula 115І wakiv, dila aMwakiv dein Bruder ist gekommen, meiner ist nicht gekom- 

 men; dilais di\a arz gieb dem Meinigen Geld; urusla xâ xalh Jjamhamu'virar, nuéilâ dirqil virar 

 das Dach des russischen Hauses ist abschüssig, das des unsrigen flach ; nusilaisoan aliii hittêlais 

 xwalal k'ulluk' virargwa nusila çirhli sari obwohl den ihrigen grösserer Dienst (grössere Sorgfalt) 

 zu Theil wird als den unsrigen, sind die unsrigen fett (von den Schaafen). 



§ 150. Eine besondere Form des Reflexivpronomens besteht nur für die dritte Per- 

 son (§56): sai wäkiv hisku selbst ist er hergekommen; savi vusuli savi selbst schlafen sie; hîtiin 

 viciv sunfla uröi er hat sein (eigenes) Pferd verkauft (aber hîtiin viciv hîtila uréi er hat sein (eines 

 anderen) Pferd verkauft; hittili diciv éula uréi sie haben ihre Pferde verkauft; hit sunna adaöu 

 arqäs ikuli sai er sagt, dass er zu seinem Vater gehen werde; hîtiin asiv sunis uréi er hat sich 

 ein Pferd gekauft, aber hîtiin asiv hîtis uréi er hat ihm ein Pferd gekauft; hîtiin giv nam sunila 

 uréi er hat mir sein Pferd gegeben; xali väqiv suniin er selbst hat das Haus gebaut; dila adaan 

 suniin vilkunil tavtar savi his von meinem Vater selbst ist dieses Buch geschrieben; liumrira 

 ôu'ni xivil qalla dix éulni virgun die von den Eseln selbst gebrachte Last Gras haben sie selbst 

 aufgezehrt; suniin zajaväqivil masla suniin axri vaqav für das von ihm selbst verschwendete Ver- 

 mögen möge er selbst die Zahlung leisten; hisdi santa éu'ni cusi valah livhuli savi diese Dorfbe- 

 wohner ziehen selbst das Unglück auf sich. Wenn man nusaan sidaira éula urôi wir haben 

 ihre Pferde gesehen, sagt, so bezieht sich dies auf Leute, von denen schon die Bede ge- 

 wesen ist, im Gegensatz dazu sagt man nusaan sidaira hittêla uröi. 



§ 151. Für die erste und zweite Person wird statt des Reflexivpronomens das Per- 

 sonalpronomen gebraucht: nuni vicira dila uréi ich habe mein Plerd verkauft; nuni vithira dila 

 uréi hîtis ich habe ihm ein Pferd gegeben; Muni vicadi liula uréi du hast dein Pferd verkauft; 

 nusaan dicira nusila uréi wir haben unsere Pferde verkauft; liusaan dicadâ liusila uréi ihr habet 

 eure Pferde verkauft; nam asira nuni uréi ich habe mir ein Pferd gekauft; liuni asadi Hud uréi 

 du hast dir ein Pferd gekauft; nusaan asira nusim uréi wir haben uns ein Pferd gekauft; fju- 

 saan asadà busim uréi ihr habet euch ein Pferd gekauft. 



§ 152. Für die in § 57 behandelten zusammengesetzten Pronomina giebt es folgende 

 Beispiele : nwal murder'usnu watava fluni da ich (allein) selbst zu Ross steigen werde, lass mich; 

 warx wakisil haimag afiivnu nwal ariqwänna Mzli da es keinen mitgehenden Gefährten gab, bin 

 ich allein nach Mekka gegangen; liudal givilu his uréi liula ujili vips gmlu hat dir allein (dir 

 gänzlich) dein Bruder dieses Pferd gegeben oder hat er es zum Füttern gegeben? namal gl- 

 vil savi es ist mir (gänzlich) gegeben worden; liula ujili caril adarne iqala aguli suniinal väqiv Iiis 

 sinqan dein Bruder hat ohne Hülfe eiues andern Menschen selbst diese Mühle gebaut; dila 

 ugila sunilal durzan savi his es ist die Heerde meines Bruders allein; sunisal silizivad dikalli xali 

 väqili sai hîsiin für sich allein hat er besonders im Dorfe ein Haus gebaut; nusila durhni savel 

 savi unsere Kinder sind allein. 



§ 153. Die Interrogativa werden in ihrem Gebrauch durch folgende Beispiele belegt: 

 ôa saja? wer ist (da)? sila savê his xali? wessen ist dieses Haus? sis gMsû? wem soll man geben? 



