70 A. Schiefner, 



éini givâ? wer hat gegeben? sizi Мгйа agiva? auf wen ist die Kugel gerathen? sicu ariqwäna hit? 

 zu wem ist er gegangen? si'i baihivâ neben wem ist er gefallen? éacad liwâ? wem ist er gleich 

 (an Wuchs)? öaguna sajâ? wie wer ist er (wem gleicht er)? caisiw xwalalâ? wen übertrifft er an 

 Grösse? si savê? was ist das? se durliwä savê? wessen Junges ist dies? silis vithade? wofür hast 

 du es hingegeben (beim Tausch)? silis väqivilä? wozu ist dies gemacht? sili växäde? womit hast 

 du geschlagen? silicu vuxadê? wozu hast du es getragen? silizi växäde? worauf hast du geschla- 

 gen? si i i uhavatadê qurc? woneben hast du das Bäumchen gesetzt? sicad ditbadê? wieviel hast 

 du gegeben? sioan vaqadê? wie hast du es gemacht? siguna savê? wem gleich ist dies? kudil 

 urci ätinü? welches Pferd ist gut ? kudila tupang savê? welche Flinte ist es? kudis vithisâ? welchem 

 soll es gegeben werden? kudiin väqiva? welcher hat es gemacht? kudilti mas übte? welche Schaafe 

 sind gut? kudiltêla sarê hisdi tupanguni? welchen Leuten gehören diese Flinten? kudiltes dilkwisâ 

 kagurti? wem sollen die Briefe geschrieben werden? kudilta bavusivâ viç? durch welche ist der 

 Wolf erschlagen? 6um mas lira? wieviel Schaafe sind da? ôumla durzan savê his? wievieler ist 

 diese Heerde (d. h. wievielen gehört sie)? éumlis viurä? wievielen wird es sein (ausreichen)? 

 cumli väqiva his h'änki? wie viele haben diese Arbeit gethan? 



§ 154. Beispiele für die unbestimmten Pronomina in bejahender und verneinender 

 Rede sind: éalla wakav es komme wer da will, werimmer; callalîwakiv es ist niemand ge- 

 kommen; sinella weHvaiv niemand hat es gesehen; nu si'iwalla uruxaMus ich fürchte niemanden; 

 éavella ariqwäneli Iiis hunivit vura wenn irgendwelche auf diesem Wege gehen, sage es; nu 

 xaiiw agwaril varfii 6alla mawaltad dila xuli wakixis an dem Tage, wenn ich nicht zu Hause bin, 

 lass niemand in mein Haus eintreten; hisdi xullaziw пайа ôallàgu in diesen Häusern ist jetzt 

 niemand; nusim calla Vniiêhin kumekdislis wir haben niemand zur Hülfe nöthig; nuni sella aKva- 

 las ich weiss nichts; urkura ardühilähalli sella abvirar caril sikal ahvi'wai vêli wenn der Wagen 

 fortgeführt ist, wird nichts sein (es ist kein Unglück), wenn nur keine andere Sache ge- 

 stohlen ist; seih paidâgwar musani aruqädinu wai valahlizi haihadi da du an eine unnütze Stelle 

 (d. h. eine Stelle ohne irgendeinen Nutzen) gegangen bist, bist du in schlimmes Unglück 

 gerathen; äKcad ilmu dil6uimagwa nuni hanalia sella valanêgu obwohl ich die Wissenschaft recht 

 gut erlernt habe, weiss ich jetzt nichts; hitcad dawlasiw adamê hanaha sellägura ein so reicher 

 Mensch hat jetzt nichts: si6u digara arqäs nu ich werde zu wemimmer gehen; siéuw digara 

 uus nu bei wemimmer werde ich leben; si digara väqis irus nuni nam vigâli was immer kann 

 ich thun, wenn es mir beliebt; siead digara arc durgus nuni ich werde Geld finden wieviel es 

 auch sei; cavali vakiv, cavali arviqwän einige sind gekommen, andere sind gegangen; cavahla urôi 

 lir, cavalilägu einige haben Pferde, andere nicht ; auch cavaKla ш бі lir, cariltêlàgu; cavali adamuli, 

 cadali sinkvi einige Menschen, einige Bären; har adamili jeder Mensch; har adamuli alle Men- 

 schen; harkudica adamuli jegliche Leute; liula xuli harkudica mawasuxud lass nicht einen jeden 

 in dein Haus hinein; haikudicala xuli mawasud geh' nicht in das Haus eines jeden; harkudicalis 

 ditlugad huni arc einem jeden giebst du Geld; harkudicali vala his väqis ein jeder versteht dies 

 zu machen; liwilla siizi ilaihira ich bin ganz ins W 7 asser versunken: nuni livilla valas ich weiss 

 alles; brilla mura alles Heu; И\Ша adamuli alle Menschen; his livilla tuti dilacad agu in diesem 



