Beeicht über Uslar's Hürkanische Studien. 



71 



ganzen Garten (buchstäblich: dieses ganzen) sind nicht so viel Weintrauben als in dem 

 meinigen; livlalla Mnki taman dîli sari die Arbeit aller ist beendigt; livlalla Qiaza duvrir sari die 

 Schaafe aller sind auf dem Berge; husila livillais alilugas dila anx für euern ganzen werde ich 

 meinen Garten nicht geben; huéa livlallais vars aliviqus dila urôi gegen alle eure werde ich nicht 

 mein Pferd tauschen; Iiis livillai urkälialiirar hit alles dies berauscht ihn nicht (durch alles dies 

 wird er nicht trunken); hié livillai muf'eldiqu cai alles dies macht den Thee nicht süss; livlella 

 hawäxälla nu durch alle bin ich vertrieben; livliinalla gapiqulla nu von allen werde ich gelobt. 



§ 155. Ueber den Gebrauch des Praesens belehren uns folgende Beispiele: hu dawla- 

 Siw sairi, nu miskin saira du bist reich, ich bin arm; dila ur6i axil savi mein Pferd ist hoch; dila 

 ugi uxuça sai mein Bruder ist bleich; dila uréi axli savi liulaisiv mein Pferd ist höher als deins; 

 dila ugi uxuçli sai liitoan attii mein Bruder ist bleicher als er; dila sa'at uslalicuv savli savi meine 

 Uhr befindet sich beim Meister; digâ liai savi disiv die Kraft der Liebe ist auf mir (die Liebe 

 verzehrt mich); xwala diucad çaxdirulla nu ich werde hässlich je grösser ich werde (sagt das 

 Mädchen); nu Kirili Mnkili'iw iiulla, liu dusiw irulli ich bin am Tage bei der Arbeit, du bist auf 

 der Weide; liu diéu wasuliê haöamiisiw haôam xumarirulli seitdem du zu mir kommst, wirst du 

 vonmal zumal trauriger; huraii arlja'li waéuliè liu ôarxliziw k'uwat irulli seitdem du zu Fuss auf 

 die Reise gehest, wirst du am Körper stark; nalia ukis irulla jetzt kann ich essen; ca xali vä- 

 qié irulla ein Haus kann ich bauen; liuöu darslisi wasuliè im 'alim italhulla seitdem ich zu dir in 

 die Lehre gehe, werde ich gelehrt; nu wainaliinna ich bin nicht hässlich; nusa waiteliinna wir 

 sind nicht hässlich; nam gagwalivizuli aliisulla his susga ich kaufe dieses Schwert nicht, da es 

 mir nicht gefällt; na usnaiulla ich werde alt; nu usilalhulla ich fange an einzuschlafen; nu aru- 

 qas ikulla ich beabsichtige zu gehen (buchstäblich: ich sage fortgehen); Mnki hamadvilzuli savi 

 nam die Arbeit erscheint mir leicht; galga axviis уайѵіЫИ savi der Baum fängt an emporzu- 

 wachsen; muçur 'irkaüvhili savi der Bart wird nicht lang; ada usuli sai der Vater schläft; liula 

 ada dieu wakis ikuli sai dein Vater beabsichtigt zu mir zu kommen; ada sadiw arqwäli sai der 

 Vater geht von Hause; nu hisku herulla ich setze mich hieher; livilla duvura dubäli vucili savi 

 der ganze Berg ist mit Schnee bedeckt; liu nuni araiqùlli ich heile dich (du wirst durch mich 

 geheilt); hit nuni araiqulla ich heile ihn (er wird durch mich geheilt) (§ 95); nu huni miskin 

 iqulla du machst mich arm; hit huni dawliéiw iqulli du machst ihn reich; nu hîtim durxaiqulla 

 er schätzt mich hoch; liu hitiin durxaiqulli er schätzt dich hoch; hit hîtiin xwalaiquli sai er ver- 

 grössert ihn; husa nuni dawlasir diqulla ich mache euch reich; nusaan liusa uruxdiqulla wir se- 

 tzen euch in Furcht; nusa hittili durxadiqulla sie schätzen uns hoch: 



§ 156. Beispiele für den Gebrauch des Imperfects: nu axil sairi, nu axli sairi ich war 

 hoch; nusa axti sarri wir waren hoch; hitti axti savri (sarri) sie waren hoch; nu älinari ich war 

 gut; nusa älitiri wir waren gut; dugi hußuwil баге? (6a saire?) wer war der in der Nacht bei dir 

 befindliche; hitri (hit sairi) er war es; nu аШПа ich bin gut geworden (und bin es noch); nu 

 liänilla ich bin grau geworden; nu näk'liziw éulax illa ich bin an der Hand Krüppel geworden; 

 nu hanaha dawlasiw illa ich bin jetzt reich geworden; is dus nu ca aliii 5agwadilla in diesem Jahre 

 bin ich sehr schön geworden (sagt das Mädchen); liu öuqaihffli nuni éehvvaivlâ seitdem ich dich nicht 



