72 



A. Schiefneb, 



gesehen, bist du mager geworden; is dus ca ähli duxuçdilli hu in diesem Jahre bist du (Mäd- 

 chen) sehr bleich geworden; 'warvuk murlii arcla ustni vitahullâ dawlasiv vîli savi die Kubetschiner 

 sind reich geworden, seitdem sie Gold - und Silberarbeiter geworden sind; xävsizullä hisoai 

 zaipkar itahullira seit der Erkrankung bin ich so mager geworden; hu Mnkiliiqup 6arxliziw aral 

 itahulliri seitdem du arbeitest, bist du am Körper gesund geworden; hit äliizulli sai nam er hat 

 mir gefallen, nu älili axwailla huisiw ich bin höher als du geworden; nu liuoan uxnaliailla ich 

 bin nicht alt geworden wie du. 



§ 157. Beispiele für den Gebrauch des Perfectums : nu üri' dawlasiw ira ich wurde im 

 vorigen Jahre reich; is dus nu çaqli йіИаШіга ich bin in diesem Jahre sehr mager geworden; 

 uri' nu Kud mudarris ira im vorigen Jahre bin ich dein (eig. dir) Lehrer geworden; ada ivkivhili 

 nu saw îra als der Vater starb, war ich im Dorfe ; nu uxnawaivhih miskin ira als ich alt wurde, 

 verarmte ich; dila rugi urux div çiéafir meine Schwester erschrack vor der Schlange; is dus 

 ca älili duxuçdêdi Hu in diesem Jahre bist du sehr bleich geworden; Hula pusnâ wakaslilli napoan 

 çudaririra wenn du in deine Schmiede gekommen wärest, würdest du schwarz wie Naphta 

 geworden sein; har varhi hiscad paida virâlilli nam ca dusla uhnaw daAvlasiw irira wenn mir an 

 jedem Tage ein solcher Vortheil geworden wäre, wäre ich innerhalb eines Jahres reich ge- 

 worden, (§ 141); dila ujvaziwad nu ve'la zäipkar itahurra von meinen Brüdern bin ich der 

 schwächste geworden; Hula qapa çaxgwa vitalhiv dein Hut ist schlecht geworden; his väqis irira 

 nuni ich vermochte dies zu thun; nam vigaslilli dawlasiwis irira wenn es mir wünschenswerth 

 gewesen wäre, hätte ich reich werden können; ljula xali nam gagwavizur mein Haus hat dir 

 schön geschienen; xali gagwavikurgwa ahasira obwohl mir das Haus schön schien, habe ich 

 es nicht gekauft; gagwahdizulli alihadiira nuni hîtila rugi ich habe seine Schwester nicht gehei- 

 rathet, da sie mir nicht schön schien; halav hänki adav vilziv nam früher schien mir die Arbeit 

 schwer; dag nuni kagar vilkuxunna hitizi gestern habe ich ihn den Brief zu schreiben veran- 

 lasst; dugew kunmad nu usitalhira istaliili kaum dass ich zur Nacht gegessen hatte, schlief ich 

 ein als ich klein war; dugi älili usadi liu du hast gestern mehr geschlafen; mas vilhunna ich 

 habe ein Schaaf geschlachtet; liu nuni miskin wäqiri du bist durch mich arm gemacht, d. h. 

 ich habe dich arm gemacht; üuni hit uruxwaqadi du liast ihn erschreckt; hîtiin hit uruxwäqiv 

 er hat ihn erschreckt: Hu hiüili axwäqiri du bist durch ihn erhöht; liusaan hit axAvaqada ihr 

 habet ihn erhöht; Muni hitli uruxvaqadi du hast sie erschreckt (§ 95); Иа nuni durxaiqiri ich 

 habe dich hochgeschätzt; hit nuni durxaiqira ich habe ihn hochgeschätzt; nu huni araiqira du 

 hast mich geheilt; hit huni araiqadi du hast ihn geheilt; nu hîtiin durxaiqira er hat mich hoch- 

 geschätzt; Ии hîtiin araiqiri er hat dich geheilt; hit hîtiin araiqiv er hat ihn geheilt; liusa nuni 

 aradiqira ich habe euch geheilt; nusaan liusa durxadiqira wir haben euch hochgeschätzt; nusa 

 hittili miskin diqira sie haben uns arm gemacht; nusa hîtiin razidiqira er hat uns erfreut; hitti 

 nusaan raziviqira wir haben sie erfreut. 



§ 158. Beispiele für den Gebrauch des ersten Plusquamperfects : dirgla manjii nusa 

 miskin dirulli zur Zeit des Krieges waren wir (schon) arm geworden; hu dur ai ибиі mangii nu 

 mudarris illi zur Zeit als du den Koran lerntest, war ich (schon) Lehrer geworden; hu wäqiv- 



