/ 



Beeicht übee Uslae's Hüekanische Studien. 73 



bili nu bänilli als du geboren wurdest, war ich schon grau geworden; bud hunul hadiivhili nu 

 $ahilli als du ein Weib nahmst, war ich schon mannbar geworden ; nu wäqivbili dila ada dawla- 

 siw illi als ich geboren wurde, war mein Vater schon reich geworden; hu waRivbili uu waji- 

 zulliri als du kamst, schien ich schon hässlich; bu usitahulliri nu hucu waRivbili du warst schon 

 eingeschlafen, als ich zu dir kam; bula ursi vudun ahirulliw watulliihadlilli wäre dein Sohn nicht 

 Geistlicher geworden, wenn du ihn gelassen hättest? uri' Iiis mangii ini vuarvirulliw? ist im 

 vorigen Jahre zu dieser Zeit der Winter kalt gewesen? dila ada hänahilliw urRuhili? war mein 

 Vater nicht grau geworden, als er starb? nu uri' miskin irulligwa buni dawlasiw wäqira obwohl 

 ich im vorigen Jahre verarmt war, hast du mich reich gemacht; nu vuRun irulligwa adaan ab- 

 waturra obwohl ich Hirt geworden war, hat der Vater mich nicht gelassen; uri' nu miskin 

 illigwa naba dawlasiw illa obwohl ich im vorigen Jahre verarmt war, bin ich jetzt reich ge- 

 worden; nusila mas 'inili Çuqadilligwa bev çirhdiv obwohl unsere Schaafe im Winter mager ge- 

 worden waren , sind sie im Frühjahr fett geworden. 



§ 159. Beispiele für den Gebrauch des zweiten Plusquamperfects : nu halawal 'ahm 

 itahurilli ich war längst ein Gelehrter geworden; halaw nam hit ähizurilli früher hat er mir gut 

 erschienen; bu halawal muradlisi waivilli du hast längst den Wunsch erreicht; uri' nusaan vuRun 

 wäqivilli his im vorigen Jahre haben wir ihn zum Hirten gemacht; nu uri' bäfcliwqa's hädur îvilli 

 ich bin schon im vorigen Jahre bereit gewesen zu pilgern. 

 » § 160. Beispiele für das bedingte Futur: is dus xwalal es, 'ur dus buraihisinu in diesem 

 Jahre mag ich Ältester werden, im nächsten Jahre sollst du es werden; nu bula sufiw es 

 ich mag mich bei dir befinden; hari, nu miskin es, busi si liai livqänal? schau, ich mag arm 

 werden, was für eine Lage wird auf dich kommen? nu har dus vuRun iras, bu xu ala irin ich mag 

 in jedem Jahre Hirt werden, du werde Dorfaufseher; dila ursira hulaguna itahav auch mein 

 Sohn mag ein solcher w r erden wie deiner; bud äbizav sai er selbst möge dir gefallen; bud 

 gagwadilzav dila xulli es möge dir mein Haus gefallen; hucad waav haéam, 'ur uçarnu er möge 

 einmal so gross wie du werden, später aber lernen; ja allah buoan uxnamawaas (uxnamaias) nun 

 es gebe Gott, dass ich nicht so wie du altere; nu hisRuw usitalhas ich werde hier einschlafen; 

 bu usitalhad du wirst einschlafen. 



§ 161. Beispiele für das aoristische Futurum: is dus nu vuRun irus in diesem Jahre 

 werde ich Hirte werden; dila ursi uôixadli nu çaqli raziirus wenn du meinen Sohn lehrst, werde 

 ich sehr froh sein; ada waKarasi nu xafiw uus bis der Vater kommt, werde ich zu Hause 

 bleiben; buni si du^udà? was wirst du trinken? buni si du$uli irudà? was pflegst du zu trinken? 

 nu har dugi buéasuw irus ich pflege jeden Abend bei euch zu sein; 'inili mahaniw irus, bev saw 

 irus im Winter pflege ich im Vorwerk zu sein, im Frühjahr pflege ich im Dorfe zu sein; 

 hisdi alipunasivli xwalal paida virar nusila urblis durch dieses Alphabet wird unserem Volke gro- 

 sser Nutzen sein; älina xuvzara anRilisiwli dawlasiw irai ein guter Ackersmann wird durch 

 Weizen reich ; adaziwad uruxRul durbwä äbnairar ein den Vater fürchtender Sohn pflegt gut zu 

 sein; uréi xärxli duçviRwar das Pferd pflegt rasch zu laufen; nusa is dus dawlasir dirubâ wir 

 werden in diesem Jahre reich werden; mini his bark äxis irus ich kann über diesen Fluss ge- 



Mémoires de 1 Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 10 



