74 



A. Schiefner, 



hen; hireri iisuli irus nu nach dem Mittag pflege ich zu schlafen; bu usitalhuli irud har dugi du 

 pflegst jede Nacht einzuschlafen; hanabari har varbi hireri usus nu von nun an werde ich jeden 

 Tag nach dem Mittag schlafen ; duguli arasis abirus nu hisvit in der Nacht kann ich nicht von 

 hier fortgehen ; ca dusli nura huoan axitis in einem Jahre werde auch ich so gross werden wie 

 du; nu éinella waltixanêbinnanu nam nu ius da ich von Niemand vertheidigt werde, werde ich 

 mir selbst ausreichen; Iiiêdi arc abdiur nam dieses Geld wird mir nicht ausreichen; bu nuni 

 dawlasiw iquri ich werde dich bereichern; hit nuni dawlasiw iqus ich werde ihn bereichern; nu 

 buni miskin iqura ich werde durch dich arm werden (du wirst mich arm machen); hit buni 

 miskin iqud du wirst ihn arm machen; nu hîtiin durxaiqura er wird mich hochschätzen; Щ hîtiin 

 durxaiquri er wird dich hochschätzen; hit hîtiin xwalaiqu er wird ihn vcrgrössern; busa nuni 

 durxadiqura ich werde euch hochschätzen; hitti husaan miskin viqudà ihr werdet sie arm ma- 

 chen; hitti hittili dawlasiv viqu sie werden sie reich machen. 



§ 162. Der erste (Konditional erscheint in folgenden Beispielen: nu dawlasiw esli bu- 

 Simra arc lugas wenn ich reich werde, werde ich auch euch Geld geben; nu siziwadalla urux 

 esli buni 'ajiv vaqa wenn ich vor irgend jemand Furcht habe, beschuldige mich; hiloai busim 

 viguli dêdâli buéa vazriganti ditahavâ, nu vêli äbna 'alim itahas wenn es euch also beliebt, werdet 

 Kaufleute, ich aber werde ein guter Gelehrter; allahli bavilKui vêli nu Iiis ijaiziwad araihisa wenn 

 es von Gott geschrieben ist, werde ich von dieser Krankheit genesen; nu busila kicil esli nam 

 waina mavuruda wenn ich euch nahe bin, so saget mir nichts Böses; hu xaiiw iradli darslisiwa-* 

 sus wenn du zu Hause sein wirst, werde ich auf die Lection gehen; har tupang iwhivbili'wa- 

 hirasli calla tupangla bärbä abigur diêi wenn ich mir bei jedem Schusse (eig. wenn jede Flinte 

 schiesst) bücke, wird keine Flintenkugel mich treffen; vurbni wanadirâliw qar äbna vasul 

 wächst dann, wenn die Tage wärmer werden, das Gras gut? xwalawaasli buiéiw nu duxul ital- 

 has wenn ich gross werde, werde ich klüger als du werden; dila halmagiisiw nu äbna arcla usta 

 italhasli bußuw uus wenn ich ein besserer Silberarbeiter als mein Gefährte werde, werde ich 

 bei dir bleiben; hitoan äbnaihis vigali bura hänkiliqin wenn du so gut wie er werden willst, so 

 arbeite auch du; nu sioan 'asêbîsâ busi ximixalla dars abvaluliihadii wie soll ich nicht auf dich böse 

 werden, da du auch nicht ein Bischen die Lection kennst! bunicad k'aigi vaqasli nura äbna 'alim 

 itahis îsagwa wenn ich gleich dir mich bemühen werde, möchte auch ich ein guter Ge- 

 lehrter werden; hanaba abwaqarali 'ur murt nâiv irusâ nu? wann werde ich Naib werden, wenn 

 du mich nicht jetzt dazu machst? nunel väqis abirasliw buni iqala viqul? wirst du etwa helfen, 

 wenn ich allein es nicht thun kann? nu buisiw wahil itahasli vahisa wenn ich niedriger als du 

 werde, wollen wir sehen; bu arcla ustaihadli nu alimra itahisa wenn du Silberarbeiter wirst, 

 werde ich Gelehrter; bud äbvizäli asa wenn es dir gut scheint, kaufe es; urci vursuviâli sii virca 

 wenn das Pferd fett wird, wasche es mit Wasser: nura miskin îliihasli bu sioan âbisê? wenn auch 

 ich arm werde, wie solltest du es nicht werden? buni nu duxuwaqarali vigi wenn du mich klug 

 machst, wäre es mir lieb; hîtiin nu duxuwaqarali vigi wenn er mich klug macht, wäre es mir 

 lieb; hit nuni duxuwaqasli viur wenn ich ihn klug mache, reicht es aus; husaan nusa dawlasir da- 

 qarali razidirubâ wenn ihr uns reich machet, werden wir froh werden; nusaan maza çirhdaqabâli 



