Bericht über Uslar's Hürkanische Studien. 



75 



dulhahâ wenn wir die Schaafe fett gemacht haben, werden wir sie schlachten; Santa hu waqa- 

 rili qadiihi werde Kadi, wenn die Dorfbewohner dich dazu machen; Muni waqadli hit qadiirar 

 er wird Kadi werden, wenn du ihn dazu machst; husa razidaqarali hîtiin duinâ bleibet, wenn er 

 euch befriedigt; uréi duçdaqadàli husaan dilla vaqajâ wenn ihr die Pferde rennen lasset, lasset 

 auch meines rennen; hîtiin hit durxawaqäli nu raziirus wenn er ihn hochschätzen lässst, werde 

 ich froh werden; hu nuni xwalal iqarili vurus wenn ich dich zum Ältesten mache, werde ich 

 es sagen; hit nuni araiqasli liura iquri wenn ich ihn heilen werde, so werde ich auch dich heilen; 

 nu Kuni qadiiqarali vura dizi wenn du mich zum Kadi machst, sage es mir; hit ttuni durxaiqadli 

 nu raziirus wenn du ihn hochschätzest, werde ich froh werden; nu hîtiin araiqarali wakixa wenn 

 er mich heilen wird , mag er kommen ; hu hitiin arâhiqarili mawud wenn er dich nicht heilen 

 wird, so bleibe nicht; hit hitiin raziiqâli ähäl savi wenn er mit ihm zufrieden ist, ist es gut; 

 husa nuni razidiqarali vaqajâ häiiki wenn ihr mit mir zufrieden seid, so verrichtet die Arbeit; 

 hitti husaan raziviqadâli hänkiii viqur wenn sie mit euch zufrieden sind, so werden sie arbeiten. 



§ 163. Der Conditionalis IL, welcher eine mögliche Bedingung andeutet, fordert im 

 Nachsatz meist das Perfect, in Fragesätzen aber folgt das Particip : 



1) nu hud igulühaslilli dicuwad hawahulxadi uri' wenn ich dir lieb geworden wäre, wärest 

 du mir nicht im vorigen Jahre entlaufen; hanalîa nu dawlasiw eslilli Kudra arc lugira wenn ich 

 jetzt reich geworden wäre, hätte ich auch dir Geld gegeben; hanaha hu urkäh edlilli livlalla 'ajiv- 

 liuwad uwaliulxadi wenn du jetzt betrunken sein würdest, würdest du dem Vorwurf aller nicht 

 entgehen; hu ähnaihadlilli digli aliu^adi wärest du gut geworden, so würdest du nicht trinken; 

 nam ähattvizalilli sella aHisira wenn es mir nicht gefallen hätte, hätte ich nichts gekauft; nu 

 huoan çudariraslilli har ѵагИі galiziw aliiqira wenn ich so schwarz werden würde wie du, so würde 

 ich nicht jeden Tag in den Kohlen arbeiten; hänkiii iqis iraslilli irira wenn ich arbeiten könnte, 

 würde ich arbeiten; uréi gaqwavizâlilli isira wenn mir das Pferd gefallen hätte, hätte ich es 

 gekauft; vurhni wanati delililli duliä hamadli sin vitalhisi wenn die Tage wärmer werden würden, 

 würde sich der Schnee leicht in Wasser verwandeln. 



2) nu ada'iw urux eslilliw isiahili hucu hawulxul wäre ich etwa in der Jugend, wenn ich 

 den Vater gefürchtet hätte, zu dir geflohen? gusedlilliw hu isiahili hujaikul hättest du etwa in 

 der Jugend, wenn du gehungert hättest, geseufzt? nu siihaslillè huni nam игбі isan? wenn ich 

 was würde, würdest du mir ein Pferd kaufen? maza éuqadirâlilliw huni dirqani dihul? hättest du 

 die Hammel in die Steppe getrieben, wenn sie mager geworden wären? huni arc ah^iliihadlilli 

 nu sioan dawlasiw irirâ? wie wäre ich reich geworden, wenn du mir nicht Geld gegeben hät- 

 test? nu miskin aniriraw arc agwàiilli? wäre ich nicht arm geworden, wenn ich nicht Geld ge- 

 habt hätte? huoan ähna arcla ustaitahaslilli nura ur sella Ynilêhinni nam wenn auch ich ein guter 

 Silberarbeiter wie du geworden wäre, wäre mir darauf nichts nöthig 



In Form eines Wunsches ist der Satz his häniliziwad avjuris velilli wenn man sich dieser 

 Arbeit entledigen könnte! 



§ 164. Der dritte Conditionalis bezieht sich auf eine als möglich gesetzte Bedingung: 

 hanalia nu miskiihaslilla liulaisiw dila urki harzali savi wenn ich auch jetzt arm bliebe, ist mein 



10* 



