76 



A. Schiefneb, 



Herz weiter als das deinige; vusahat miskin eslilla dila qîmat ahvul'an wenn ich auch jetzt arm 

 würde, wird meine Achtung nicht vernichtet werden; nu waina ihaslilla hu liwiihanaw äbnai- 

 talhisa wenn ich auch schlecht bin, werde ich in deiner Anwesenheit gut; hu çaxgwa dedlilla 

 nam diguxuri wenn du (Mädchen) auch hässlich bist, gefällst du mir; husa nuni èidaivti dêdalla 

 nuni ahdalulla wenn ihr auch von mir gesehen seid, seid ihr von mir nicht gekannt; nusila 

 maza hillali dellira ni'lis ähti sari wenn unsere Schaafe auch mager sind, sind sie für die Milch 

 gut, d. h. sie geben viel Milch; nu curma'iw uruxiraslilla liuisiw ählehirus wenn ich die Eber 

 fürchte, fürchte ich sie nicht mehr als du; waina 'alim italhadlilla uçadli ähäl savi wenn du auch 

 ein schlechter Gelehrter würdest, ist es gut, wenn du lernst; hud waiilzaslilla nu wainâhinna 

 wenn ich dir auch schlecht scheine, bin ich nicht schlecht; hu nam ahiguxuri du missfällst 

 mir — nu ähnaihaslillaw? selbst wenn ich gut bin? 



§ 165. Die Praesensform des Consécutive tritt nach dem Conditionalis und bei ge- 

 wissen Fragen auf: 



1) nu har dus vuRun irisa hud vigâli ich werde jedes Jahr Birte werden, wenn es dir 

 beliebt; hud vigâli nu duxuihisa wenn es dir beliebt, werde ich klug sein; Kud vigâli nu haraxisa 

 wenn es dir beliebt, werde ich mich entfernen; liula щ\ xävsizäli hävra éugaihis wie mager 

 wird dein Bruder werden, wenn er erkrankt? huni ahiihwäliihadli caris vuRun is dila uji mein 

 Bruder wird bei einem andern Hirt werden, wenn du ihn nicht behalten wirst; nu ivRasli 

 havilla pasad isi wie schlecht wirst du dich aufführen, wenn ich sterbe! hu Rwinais xwalal 

 îsinu hanaha nam dati se xwaladis da du das nächstemal Ältester wirst, so lass mir jetzt das 

 Dorfältestenamt; hu ivRadlilli nu bävilla pasvan îéa wie traurig würde ich sein, wenn du 

 stürbest! 



2) nu nuker îsaw? soll ich Dienstmann werden? huéim digliqäna irisaw har varhi? soll ich 

 bei euch jeden Tag Drescher werden? nu vudun ahisaw? soll ich nicht Geistlicher werden? 

 hu nuker îsiw? sollst du Dienstmann werden? hu gusîsiw? hungerst du? bit nuker îsu? soll er 

 Dienstmann werden? hit araihisu? wird er genesen? duvullisir maza çirhdîsu? werden die Schaafe 

 auf dem Berge fett werden? sis saxawat irisa nu, sis qirqir irisâ für wen soll ich freigebig 

 sein, für wen geizig sein? ugai ada wainâhirisu hud? wird der Stiefvater nicht schlecht gegen 

 dich sein? sis k'araul irisa hula ada sunis virani paidâguli? wozu soll dein Vater Wächter wer- 

 den ohne Nutzen für sich zu haben? nu hänkiliiqis irulari sis aquliw isâ? weshalb soll ich 

 müssig bleiben, da ich arbeiten kann? 



§ 166. Das Praeteritum des Consecutivs erscheint in folgenden Beispielen: 

 huni darman giliihadlilli nu araihisi wenn du ein Heilmittel gegeben hättest, wäre ich ge- 

 nesen ; hit hävilla miskin îsi nuni wataslilli wie arm wäre er geworden , wenn ich es zugelassen 

 hätte! nusila duvurti dêlilli $äwli maza çirhdirisi wenn bei uns Berge wären, würden die Schaafe 

 fett werden; nu uéuliihaslilli ähna 'alim itahisi wenn ich lernen würde, würde ich ein guter Ge- 

 lehrter werden; misa his silizir dîsi uri' 'ini wir wären im vorigen Winter in diesem Dorfe ge- 

 wesen? dag" hu àadiw îéi? du wärest gestern von Hause gewesen? 



§ 167. Beispiele für den Imperativ: qadiihi werde Kadi; qadiliihi bleibe Kadi; hu nam 



