Bericht über Uslar's Hürkanische Studien. 



77 



k'ulluk'éiihi werde (bei) mir Diener; nuni giivKili waRis Häduri hu wenn ich rufe, sei bereit zu 

 kommen; Hu muta lim is aHvigâli k'acnailaihi wenn du nicht Schüler werden willst, so werde 

 Kälberhirt; har nuni lupangiwhiv cu'na Hu wahirin jedesmal wenn ich die Flinte abschiesse, 

 bücke dich; nuoan äHnaitahi Hura xalqis iguli vigali werde auch du so gut wie ich, wenn du dem 

 Volke gefallen willst; k'annuvi durcis virul k'irgu nam vixa gieb mir den Habicht, welcher 

 Wachteln fangen kann; argivil di'anali viHäs irin vermöge das gehörte Geheimniss zu bewah- 

 ren; iasizi Hu, twätt vurali tasizi steh du! den Fuss zerbrechend steh! Husa nu waRarasi ähdizirä 

 santes gefallet ihr, bis ich komme, den Dorfbewohnern; hisRuw uni äKvilzali uin wenn der 

 Aufenthalt hieselbst dir gefällt, so bleibe! Hu sisalla k'ugamelzad erscheine vor niemanden 

 stolz! nu aruqäs watava lass mich gehen! uröi vucis wasi komm um das Pferd zu halten; uji 

 warHaa dieu sende den Bruder zu mir; nu haiis uta vixa gieb mir eine Bank zum Sitzen; Hud 

 gagwahdilzul rursi mahadirud heirathe kein dir nicht gefallendes Mädchen; bit Huni raziiqin er sei 

 durch dich zufrieden; nu Huni raziiqava ich sei durch dich zufrieden; bu hîtiin xwalaiqavi du 

 werde durch ihn vergrössert; hit hîtiin maxiqav er soll durch ihn belehrt werden; nusa hitlili 

 vahladiqaKa sie mögen uns bändigen; liitti Husaan araviqinâ heilet ihr sie; hitti hittili araviqav sie 

 mögen sie heilen; Husa hittili aradiqavâ sie mögen euch heilen. 



§ 168. Für die kürzere Imperativ-Form: Hu xwiilah verwandle dich in einen Hund: hit 

 qadi waq mag man ihn zum Kadi machen; Hu muradlisi ига' mögst du deinen Wunsch erreichen! 



§ 169. Die Participia spielen insofern eine grössere Rolle, als es der Sprache an 

 einem Relativpronomen gebricht : k'in^al väqis ivil sus^a väqisraihi der du einen Dolch hast 

 machen können, könne auch ein Schwert machen; dila xuliw liwil Hw, agwaril agu wer in 

 meinem Hause ist, ist da, wer nicht da ist, ist nicht da; Kuéuvlivti livri diöuvra die bei dir 

 befindlichen (d. h. soviel als bei dir waren) waren auch bei mir; Hucuvlivti liv diöuvra wieviel 

 bei dir sind, sind auch bei mir; Hud Jagwadizuril rursi sari his es ist dies das Mädchen, das 

 dir schön geschienen ist; Kuôuw irul durHwä siwaira den bei dir befindlichen Knaben habe ich 

 gesehen; kwaö da'qisirul suraizi ubn?wxav derjenige, der schwimmen kann, steige in den See; 

 kwaç däqis irani durHwä suraizi uHnawxav der Knabe, der schwimmen kann, steige in den See; 

 Rannuvi durcis virul k'irgu nam vixa gieb mir den Habicht, welcher Wachteln fangen kann; cirh- 

 aHvirul une vica einen nicht fettwerdenden Ochsen verkaufe; çirhaHvirani une vica den nicht 

 fettwerdenden Ochsen verkaufe; duxuirul durHwä' sajal duxuirar das klugwerdende Kind wird 

 von selbst klug; duxwâHirul santa duxwäHiqu wer nicht klug wird, den machen die Leute (eig. 

 Dorfbewohner) nicht klug; axviul gincla uréêHin his dieses Pferd ist von einer grosswerdenden 

 Race; adamuli vis, adarauli vuul musäHin his es ist dies keine Stelle zum Leben der Men- 

 schen , wo Menschen leben könnten ; nuni valul Huzira valixas was ich weiss , werde ich auch 

 dich lehren; dirglisiw waigwavza italhul aHiguxus nam derjenige, der im Kriege eine Memme 

 wird, gefällt mir nicht; qallisiw çirhvirani Häi'oan ca juma li çirhvirar nusila duvullisiv im Gras 

 fettwerdendes Vieh wird auf unseren Bergen in einer Woche fett; Hud Hänkili'iw irani adamis 

 vaha vitlugin dem bei dir auf Arbeit befindlichen Menschen bezahle den Lohn ; dila uröi asis 

 vigani diCu waRav derjenige, der mein Pferd kaufen will, komme zu mir. Für das Praeteritum: 



