78 



A. SOHIEFNER, 



nusila xaiiv çirhvîvil uréi savi his dies ist das Pferd, das in unserem Hause fett gewor 

 den ist; dugi k'araul îvil ev is dugira wer in der Nachtwächter gewesen ist, sei es auch diese 

 Nacht; mahur îvil adamii sunna kicti dikalli ahvala ein tollgewordener Mensch erkennt seinen 

 Nächsten nicht besonders; adamili hawéili waçalizi dfanaihivil ucili sai derjenige, der sich, nach- 

 dem er einen Menschen getödtet, im Walde verborgen hatte, ist gefangen; sunna ada'iivurux- 

 ahîvil durhwä di'iv uruxkuli sai dieser Knabe, der sich vor seinem eigenen Vater nicht ge- 

 fürchtet hat, fürchtet sich vor mir; haéam ôuqavîvil uréi kwïnais hamadli çirhahvirar ein Pferd, 

 das einmal mager geworden ist, wird nicht leicht zum zweitenmal fett; sinkala di' virkunhili 

 halaw éuqal saike çirhil itahuril durhwä liw nusila éaw es lebt in unserem Dorfe ein Knabe, wel- 

 cher, ungeachtet er früher mager war, als er Bärenfleisch gegessen hatte, fett geworden ist; 

 dila adaziwad arcla ustaitaliuril durliwä wakiv nu$a<5u der bei meinem Vater Silberarbeiter gewor- 

 dene Knabe ist zu uns gekommen; bud vuqur vutali vaivil mas savi his dies ist das Vermögen, 

 das dir als Verwandtenantheil zugekommen ist; hil vurivil 'aqlu xumahartisa diesen gesagten 

 Rath soll ich nicht vergessen. — Beispiele für das Futurum : 



k'uwatli vîsil unj sav i h\$ dies ist ein Ochse , der stark werden wird ; ganiwarti dîsil waça 

 savi his dies ist ein Wald, in welchem sich Thiere befinden werden; nusim ähnaisil mudarrisliéu 

 arqähä nusa wir werden zu dem Lehrer gehen, welcher gegen uns gut sein wird; 'inili du- 

 vrir disti maza dikardiqus ich werde die Schaafe absondern, welche im Winter auf dem Berge 

 sein werden; dirgliêiv uruxviristi mavakav nicht mögen diejenigen kommen, welche im Kampfe 

 sich fürchten werden; surrat gagwal vitahisil 6arx savi liula dein Körper ist einer, dessen Bild 

 schön werden wird; ähna ur6i vitahisil täi savi Iiis" dies ist ein Füllen, welches ein gutes Pferd 

 werden wird ; k'uwatil itahisil durliwä hävilla wahalli liw wie leicht ist ein Knabe, der stark wer- 

 den wird, zu erkennen; èisalla ähvizisil musa savi his dies ist die Stelle, welche jedem gefallen 

 wird. 



§ 170. Hieran schliesst sich der Gebrauch der Participia nach dem Zeitwort wahis, 

 dahis, vahis wissen, kennen: hu sajil abvahurra nuni ich habe nicht gcwusst, dass du es warst; 

 hu dila usi sajil abvahurra ich habe nicht gewusst, dass du mein Bruder bist; bu äbgwavza sajil 

 bu siwaivmad vahurra nuni kaum hatte ich dich gesehen, so erkannte ich, dass du ein Held 

 bist; bu burxan sajil abvahurra nuni ich habe nicht gewusst, dass du ein Hürkane bist; hu 

 halaw dila haimag sajil abvahurra, hanaba hu dila duâvan sajil vahurra ich habe früher nicht ge- 

 wusst, dass du mein Freund warst, nun weiss ich, dass du mein Freund bist; buéuw dila 

 uji liwil abvahurra ich habe nicht gewusst, dass mein Bruder sich bei dir befindet; bu hiskuw 

 liwil vahâli dila ugi liwqäbliwqän wenn mein Bruder erfährt, dass du dich hier befindest, wird 

 er nicht kommen; hu dila ada ahinil vahurra ich habe erfahren, dass du nicht mein Vater 

 bist; hiloai hu duxul italhani (italhul) abvahurra nuni nicht habe ich gewusst, dass du so klug 

 werden würdest; nu hisoai gäwli öuqairul abvahurra ich habe nicht gewusst, dass ich so schnell 

 abmagern würde; bu hiloai çirhîvil abvahurra nuni ich habe nicht gewusst, dass du so fett ge- 

 worden bist. 



§ 171. Das Particip wird statt des Indioativs gebraucht, wenn Fragen vorangehen, 



