Beeioht über Uslar's Hürkanische Studien. 



79 



sei es einfacher Art oder in Verbindung mit dem Conditional oder einer Gerundialform, 

 endlich auch nach gwa mit vorhergehendem Conditional oder Gerundium. 



1) k'araul irisu hu hisku wakivil? bist du um Wächter zu werden hierher gekommen? nu 

 urkähirniw hud ahvigul? missfällt es dir, dass ich mich betrinke? 6a dawlasiw irnê huni vurul? von 

 wessen Reichwerden hast du gesprochen? nu hänkili iqis ahirniw hud ahvigul? missfällt dir mein 

 Nichtarbeitenkönnen? éi6u haimag eslê hud ahvigul mit wem ist es dir unlieb, dass ich mich 

 befreunde? nunel väqis ahirasliw huni iqala viqul würdest du etwa helfen, wenn ich allein es 

 nicht machen kann? 



2) nu vukun ahesliw hura ahirani wenn ich nicht Hirte werde, wirst auch du es nicht 

 werden? 6a ajirqà'nâhêlê hu ahirani wenn wer nicht Jäger wird, wirst du es nicht werden? 

 vurhni wanadirâliw qar ä'hna vasul wächst das Gras dann, wenn die Tage warm werden, gut? 



3) hu hänivlar iw hula hunul divkivil? ist deine Frau gestorben, nachdem du grau geworden 

 warst? nu vudun ahivlar'iw hu îvil? bist du Geistlicher geworden, nachdem ich es nicht gewor- 

 den war? urôi çirhil savlariw duçviqani? galoppirt das Pferd, nachdem es fett geworden ist? 

 éum dus vivlar'ê vuxnaviani nach Verlauf von wieviel Jahren wird es alt? vurhni wanadiruhew 

 hu dusi wasul? gehest du auf die Weide, seitdem die Tage wärmer werden? hu vukun ivïiliw 

 adas ahvigul? missfällt es deinem Vater, dass du Geistlicher geworden bist? 6a qadiihivhilê 

 Kusa razidivti als wer Kadi wurde, habet ihr euch gefreut? hu 'ajirqànàhivhiliw husi ada himugivil? 

 ist der Vater auf dich böse, dass du nicht Jäger geworden bist? 'ini vu'arvirudmadu ganiwarti 

 di'ana diruti? verstecken sich die Thiere, sobald der Winter kalt wird? maza duvullisir sahaw 

 Kuni sehdaivü hast du die Schaafe gesehen, seitdem sie auf dem Berge sind? nu éahaiharasiri 

 suk'ur îvil noch vor den Blattern bin ich erblindet; hu urkàhêrasiri huéu nu wakivil noch bevor 

 du dich betrunken hattest, bin ich zu dir gekommen; murhê itaharasiri nu arcla ustaitahuril bevor 

 ich Goldarbeiter wurde, wurde ich Silberarbeiter; xali $agwal savhiliri nuni asivil da das Haus 

 gut war, habe ich es gekauft; hit wainahinhiliri nusim igul als er nicht schlecht war, war er 

 uns lieb; nu miskin ivhiliri hisku gwaôli wakivil als ich verarmt war, bin ich hieher übergesie- 

 delt; ada urkähivhiliri nu uruxîvil als der Vater sich betrunken hatte, erschrack ich; hu qadii- 

 ruhiliri nuni siwaivil als du Kadi geworden warst, habe ich dich gesehen; täi uréi vitahurhiliri 

 nuni vicivil als das Füllen ein Pferd geworden war, habe ich es verkauft; huéuw adamuli liv- 

 hiliri nu ahakivil zur Zeit, als bei dir Menschen waren, bin ich nicht gekommen; çiçimkala mu- 

 lerk' vitalhuKiliri nuni vucivil als der Schmetterling sich in einen Wurm verwandelt hatte, habe 

 ich ihn gefangen; ur6i gagwal ahinhilirigwa nuni ahasivil naha isus das Pferd, das ich, da es 

 nicht schön war, nicht gekauft habe, werde ich jetzt kaufen; xuri lirhilirigwa mazalisi vuçi seh- 

 dulxuti, xuri aguhili sidulxuli sari obwohl die Wölfe, als Hunde da waren, nicht die Schaafe an- 

 fielen, fallen sie dieselben an, da keine Hunde da sind; maza çirhahvivlar iri nuni vicivil nach- 

 dem die Schaafe nicht fett geworden waren, habe ich sie verkauft; nu hié siliziw sailariri hu 

 àiwaivil nachdem ich in diesem Dorfe gewesen war, habe ich dich gesehen; dila k'ulluk'öi liw- 

 lariri lîu nuni ahihwäl nachdem sich bei mir ein Diener befunden hat, habe ich dich nicht 

 behalten; nu miskin ivlariri hisku wakivil nachdem ich arm geworden war, bin ich hieher ge- 



