I 



80 A. Schiefneb,, 



kommen; santi miskin vivlariri dargwaliéu darsuvivti nachdem die Dorfbewohner arm geworden 

 waren, haben sie sich mit denDarginern versöhnt; huni vukun irular'iri hunul hadiivil nachdem du 

 Hirt geworden warst, hast du geheirathet; nu ustaitahullar'iri huéu haimag îvil nachdem ich 

 Meister geworden war, bin ich dein Freund geworden; hula arcla hänki ähna vitalhular iri hu 

 dawlasiw îvil nachdem deine Silberarbeit gut geworden war, bist du reich geworden; nu igai- 

 ziw saillri miskin îvil seitdem ich in der Krankheit war, bin ich arm geworden; urôi çirhvivlâri 

 adamili murdâhaliul seitdem das Pferd fett geworden war, Hess es keinen Menschen auf sich; 

 dargwa qidavivlâri santi miskin vivti seitdem die Darginer sich entzweit hatten, sind die Dorf- 

 bewohner arm geworden; täi urôi vitahulläri çaxgwa vitahuril seitdem das Füllen ein Pferd 

 geworden war, ist es hässlich geworden; mazala sufiv vie livlâri xwi gämvikul seitdem der 

 Wolf sich in der Nähe der Schaafe befand, bellte der Hund; M qadiiruliêri dawlasiw îvil seit- 

 dem du Kadi geworden warst, bist du reich geworden; vukun iruhêri nu dirqani wasul seitdem 

 ich Hirte geworden war, ging ich auf die Steppe; ada miskin iruhêri wainaitahuril seitdem der 

 Vater arm zu werden anfing, ist er böse geworden; Hula k'in^al ähna vitalhuhêri vaxli isul seit- 

 dem dein Dolch gut geworden ist, wird er von vielen gekauft; nu igaiziwad araihivmadri hu- 

 saöu wakivil kaum war ich von der Krankheit genesen, so bin ich zu euch gekommen; dirqa 

 sinisvivmadri uri' xivxä däqivli kaum war die Ebene im vorigen Jahre grün geworden, als 

 Schlössen fielen; nu hänkiliziwad laman irumadri gavli wamhuril kaum war ich mit der Arbeit 

 zu Ende gekommen , als der Eegen mich durchnässte; nu daviê ustaitalrarmadri hisku wakivil 

 kaum war ich Schuhmacher geworden, als ich hieher kam; çiçimkala mulerk' vitalhumadri nuni 

 sivaivil kaum hatte sich der Schmetterling in einen Wurm verwandelt, als ich ihn sah; dila 

 ada qadiihavoanalli ivkivil kaum war mein Vater Kadi geworden, als er starb; nu huéu kiciru- 

 oanalli disi xwi qaôvikunil kaum hatte ich mir dir genähert, als der Hund mich biss; çi- 

 çimkala mulerk' vilahuroanalli nuni sivaivil kaum hatte sich der Schmetterling in einen Wurm 

 verwandelt, als ich ihn sah ; k'aéa une vilalhuoanalli nuni vieivil kaum war das Kalb Ochse ge- 

 worden, als ich es verkaufte. 



§ 172. Dieselbe Erscheinung nehmen wir wahr, wenn Verstärkungen des Begriffes Sein 

 ausgedrückt werden, nicht allein durch sairi (ri), sondern auch durch saira (ra) und sai; z. B. 



nu ijaiziw saila sairi aliuçul seitdem ich in der Krankheit war, habe ich nicht gelernt; sai 

 waina saihili sairi nam atiigul da er schlecht gewesen ist, hat er uns missfallen; sai liwKili sai unja 

 ' iKivil weil er da ist, hat er die Thüre gesperrt; lîuéuw liwlâ sairi sai nuni sîul seitdem er sich bei 

 dir befindet, habe ich ihn gesehen; xafiw sailâ saira nu u6ul erst seitdem ich zu Hause bin, 

 lerne ich (dagegen xai'iw sailâ uéulla nu seitdem ich zu Hause bin, lerne ich); ähna saihilira hud nu 

 igul deshalb nur weil ich gut bin, liebst du mich. Hieran schliesst sich auch statt des Parti- 

 cipe ein einfaches Adjectivum: Kucuw saihili saira nu razil weil ich mich bei dir befinde, bin ich 

 zufrieden; maza hiltadirâligwa dirqani dihuti çirhhilira hiranuni ich habe die Schaafe, obwohl sie erst 

 wenn sie mager werden, in die Steppe getrieben werden, hingetrieben, als sie fett waren; 

 hud junkuiraslillirigwa nu igul ahiruhili ahigixira obwohl ich, wenn ich dir geschmeichelt hätte, dir 



