Beeicht übee Uslae's Hüekanische Studien. 



81 



gefallen würde, gefalle ich dir nicht, da ich nicht schmeichele; Kula ada qadiiharasigwa hisdi 

 xulli däqivti hanaliara durqalidîli sari obwohl, bevor dein Vater Kadi wurde, diese Häuser ge- 

 baut sind, sind auch sie jetzt veraltet; sai waina sailiiligwa (wainaEiligwa) santes ariigul mari- 

 ruli sai obwohl er, da er schlecht ist, von den Dorfbewohnern nicht geliebt wird, rechtfertigt 

 er sich ; sai walanêHmïïiligwa sunis nuni arc 'ig4idi aMÜug4il da er selbst unbekannt ist, gebe ich 

 ihm kein Geld auf Schuld; arc lirbiligwa ljud nuni luguti da Geld da ist, gebe ich es dir; arc 

 agühiligwa Hud nuni ar)lug4iti da kein Geld da ist, gebe ich dir keins; miskm ivliiligiva his diôu 

 vixali'iw waKivil, dawlasiw êlilli liwqänu? obwohl er, da er arm war, zu mir um zu bitten ge- 

 kommen ist, würde er wohl, wenn er reich geworden wäre, zu mir kommen? ada vahlairu- 

 ttiligwa nu razil liusaan xavar aftviqulla obwohl ich, da der Vater gewesen ist, froh bin, bemer- 

 ket ihr es nicht; nu liänivlarigwa Hula uji wäqivil nuisiw älili riämli sai obwohl, nachdem 

 ich grau geworden war, dein Bruder grau wurde, ist er grauer als ich; dila uji vukun ivlâgwa 

 bucu wasani Buni sili waliise islaBili? obwohl mein Bruder, seitdem er Hirt geworden ist, zu dir 

 kommt, wie konntest du ihn kennen als er klein war? sai vukun iruliêgwa dila maza dilixuti 

 nuni waltulla obwohl, seitdem er Hirt geworden ist, meine Schaafe verloren gehen, lasse ich 

 ihn; sai gahivmadgwa xaisi hai'ivil durBwä aliiquli sai obwohl er, kaum Jüngling geworden gehei- 

 rathet hat, zeugt er keine Kinder; nu zä'ipirumadgwa nam Bäkimli darman luguti vahlâBîra ob- 

 wohl mir der Arzt, kaum dass ich erkrankt bin, Arzenei gibt, bin ich nicht genesen. 

 § 173. Beispiele für den Gebrauch der Gerundia: 



1) Das Gerundium der Gegenwart: Bu pahmusiw saili dars irgulli, nu pahmwagwar saili 

 ariirgulla du, da du begabt bist, begreifst die Lection, ich, da ich unbegabt bin, begreife sie 

 nicht; dila u$i zä'ipkar saili Känkili iqis aliirar mein Bruder kann, da er schwach ist, die Ar- 

 beit nicht machen; dila urcl çirhil (çirhli) savli azginvîli savi mein Pferd ist, da es fett geworden 

 ist, faul geworden; nu sufiw liwli vidi une havusiv während ich dabei war, hat der Wolf den 

 Ochsen getödtet; vukun iruli usidäxävti mas sari hisdi dila dies sind meine Schaafe, die ich ge- 

 sammelt habe, als ich Hirt war; nu Kwina Mina Hu6u waRiragwa liu dhvaiziw iruli aKargiri xai'iw 

 obwohl ich zwei-, dreimal zu dir gekommen bin, habe ich dich nicht zu Hause getroffen, da 

 du im Gericht warst; nu Mnkilfiw iruli rîuéu wakis ahîra da ich auf der Arbeit war, konnte ich 

 nicht zu dir kommen; k'ak'ava vueis iruli liwli alivueira während ich das Rebhuhn fangen 

 konnte, habe ich es nicht gefangen; digla virgadli xwiisiwra wainaitalhuli lhlisalla itiüi Ии wenn 

 du das Getränk trinkst, wirst du, da du schlimmer als ein Hund wirst, alle anekeln; nam 

 gagwalralzuli aliisulla bis susga ich kaufe dieses Schwert nicht, da es mir missfällt; Kucad iuli 

 ivkiv dila ursi mein Sohn ist gestorben, als er dir gleich ward (an Alter oder Wuchs); urci 

 gagwal aliii ahasira da das Pferd nicht schön ist, habe ich es nicht gekauft. 



§ 174. 2) Das Gerundium der Vergangenheit: dila uréi çirhvîli azginvîli savi mein Pferd 

 ist, nachdem es fett geworden, faul geworden; haéam dawlasiw ffi, Kwiuais Mnkilêrliquli miskin 

 îvil sunisi sai ajivtaiqis sivsavi einmal reich geworden und zum zweitenmal nicht arbeitend 

 arm geworden, muss er sich selbst Vorwürfe machen; nusila xwi vahvili savad du'axiv unser 

 Hund ist aus dem Dorfe gelaufen, toll geworden; maza çuqadîli muqresalla ni' ahlu^uli sari 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Serie. Ц 



