82 



A. Schiefner, 



Schaafe geben, mager geworden, sogar den Lämmern keine Milch; nu xuvzaraihili hal'unna 

 uri' hié éiliziw ich habe, Arbeiter geworden, im vorigen Jahre in diesem Dorfe gelebt; lluéa- 

 éuwad ariqwänna zä'ipkar itahulli ha'nkilnqis ahirulla seitdem ich von euch fortgegangen bin, 

 kann ich, schwach geworden, nicht arbeiten; hud gagwadizulli hadiilli his hunul du hast dieses 

 Frauenzimmer geheirathet, da es dir gefallen hat; gagwahdizulli aKhacliira nuni hîtila ru$i ich 

 habe seine Schwester nicht geheirathet, da sie mir nicht schön schien; nam vaili imçuvuxun 

 nachdem es für mich ausreichte, ist überflüssiges geblieben; hud raudarris îvil Ш liw namra 

 nachdem er bei dir Lehrer gewesen ist, ist er es auch bei mir. 



§ 175. 3) Zum Ausdruck des Begriffs aufdass, damit: Hu uruxêricad huravâgu hîtila er 

 hat kein (so grosses) Heer, dass du dich fürchten solltest; hu nâiv êri musâhin es ist keine Stelle, 

 dass du Naib würdest; шага çirhdêri qar agwiv es war kein Gras zum Fettwerden derSchaafe; 

 husim vukun êri durhwä tiw es ist ein Knabe da, der bei euch Hirt werden könnte; Hu araihari 

 darman lugas ich gebe dir Arzenei, auf dass du genesest; Hu diôuw êri Mnkêgu dila ich habe 

 keine Arbeit, dass du bei mir bliebest; vurlini wanadirari mangil vailêliin die Zeit ist noch nicht 

 gekommen, dass die Tage warm werden könnten; âisalla ^agwavizari xalêhin dila mein Haus 

 ist nicht so, dass es jedem gefallen könnte; adaan hud vaturil mas hu dawlaàiw êriri das vom 

 Vater hinterlassene Vermögen ist so gross, dass du reich sein kannst; hud nuni darhaivti arc 

 hu raziihariri das dir von mir gesandte Geld ist soviel, dass du zufrieden sein könntest; éantes 

 waari qadi liw er ist ausreichend Kadi für die Dorfbewohner; Sis digara diari hänki Kr für wen 

 immer ist Arbeit, dass sie ausreicht d. h. hinlängliche Arbeit; hit ivkari manjil vailêliin die 

 Zeit, dass er sterben soll, ist noch nicht gekommen. 



§ 176. 4) Zum Ausdruck des Begriffs bis, bevor: nu dawlaéiw êraéi ähead harkli êin arxu 

 bis ich reich werde, wird der Fluss genug Wasser forttragen; nu dawlaêiw êraéi ähead harkli 

 èin arduxiv bevor ich reich wurde, hatte der Fluss genug Wasser fortgetragen; huni gaheraêi 

 hunul mahadirud bevor du Jüngling geworden bist, heirathe nicht; kagat vilôis iran êraéi huziwad 

 uéus bis ich den Brief lesen kann, werde ich bei dir lernen; nu huiziw suk'ur êraéi uéulîrira 

 ich habe gelernt, bis ich am Auge blind wurde; hu urkà'hêraéi maw^ud trinke nicht bis du 

 berauscht bist; Cum dus vêraèê uréi éarxliziv vuzani? bis zu wieviel Jahren wird dein Pferd am 

 Körper wachsen? nu murdai'is ahêraêi hié uréi xuilu savil vahadiw? hast du es nicht erfahren, 

 dass dies Pferd störrisch sei, bevor ich es besteigen konnte? ada vukun iraraéi hié duvri aha- 

 éira bevor der Vater Hirt war, bin ich nicht auf diesen Berg gegangen; nu ähna 'ahm ifaha- 

 raéi u6is xijal savi bis ich ein guter Gelehrter werde, habe ich die Absicht zu lernen; nu ähna 

 italharaéi hud ahiguli bevor ich gut geworden sein werde, missfalle ich dir; ada wakaraéi nu 

 xafiw uus ich werde zu Hause bleiben, bis der Vater kommt; huéa nu wakaraéi ähdizira éantes 

 erscheinet, bis ich komme, den Dorfbewohnern gut; waçâ 'ilaizaraéi nuni hu siwairi ich habe 

 dich gesehen, bis du hinter dem Walde erschienst ; dila ugicad waaraéi uéus nü bis ich meinen 

 Bruder (an Wuchs) erreicht habe, werde ich lernen; dila ujicad waaraéi uéira nu ich habe 

 gelernt, bis ich meinen Bruder erreicht hatte. 



§ 177. 5) Zum Ausdruck des Begriffs obgleich: hu miskin ilâhalli nam hägat agu obwohl 



