Beeicht über Uslae's Hüekanische Studien. 



83 



du arm bist, habe ich keine Noth; Hu dawlasiw irulâhalli qirqir irulli wenn du auch reich 

 wirst, wirst du geizig; Hu älina itahullfihalli Hula qadri aHvala urlili wenn du auch gut geworden 

 bist, kennt das Volk deinen Werth nicht; liu waina italhulâhalli urH uruxalikar wenn du auch 

 schlecht wirst, fürchtet sich das Volk nicht; Hud Hu xwalaizullâhalli Ku si sairê? wenn du dir 

 auch selbst gross erschienen bist, was bist du? Hud Hu äHgwavza ilzulahalli Calla uruxaHRar wenn 

 du dir auch ein Held zu sein scheinst, fürchtet dich niemand; xwala wailaballi duxwaHirar ob- 

 wohl er gross gewachsen ist, ist er nicht klug. 



§ 178. 6) Zum Ausdruck des Begriffs da, als: nu waina sailiili (wainaHili) nam urfira 

 waiti savi da ich schlecht bin, sind auch die Leute gegen mich schlecht; dila uji miskin sai- 

 liili (miskinHili) tuxumli laiwaiili sai da mein Bruder arm ist, ist er von den Verwandten ver- 

 lassen; maza dusi aHduhili xai'ir lirai da die Schaafe nicht auf die Weide getrieben sind, sind 

 sie zu Hause; 'inê vurHni lirai aHhadihili die Wintertage sind noch, da sie nicht vergangen sind; 

 Hu $agwal aliinliili mur'uis alidigulli da du nicht schön bist, liebt dich der Mann nicht; ä'Hna 

 uröi HvHili waina vicira da ich ein gutes Pferd hatte, habe ich das schlechte verkauft; nu wa- 

 ltivliili Huéaéu Huéa xai'ir agwadà als ich zu euch kam, wäret ihr nicht zu Hause; dila ada ivMiv- 

 Hili Huâa sar agwadâw? wäret ihr nicht im Dorfe, als mein Vater starb? ada ivKivliili nu éaw ira 

 ich bin im Dorfe gewesen, als der Vater starb; nu uxnawaivKili miskin ira als ich alt gewor- 

 den war, bin ich verarmt; varHi wanavivHili éadiw arqäs wenn der Tag warm wird, werde ich 

 von Hause (spazieren) gehen; Huôu oäHli huravivHili nura liwri als zu dir Gäste abstiegen, war 

 auch ich da; arg vuarvivHili Janiwartira dfanadili sari muqnazi als das Wetter kalt geworden 

 war, versteckten sich die Thiere in ihre Löcher; swal dus ivHili uréi ducväqis irira als es fünf 

 Jahre geworden war, habe ich galopiren können; nu miskin ivHili tuxumli laiwakira als ich 

 arm wurde, wurde ich von der Verwandtschaft verlassen; nu dawlaéiw iruHili Kud aiiviguli 

 îéiikulla ich glaube, es missfällt dir, wenn ich reich werde; tupang durxavizurHili aHasira da die 

 Flinte mir theuer schien, habe ich sie nicht gekauft; nu uxna waivliili alialulla Huni da ich alt 

 geworden bin, erkennst du mich nicht. 



§ 179. 7) Zum Ausdruck des Begriffs nachdem: Hu hiSKuw sailar'i nu arqäs nachdem 

 du hier bist, werde ich gehen; Ku liiàkuw liwlari nu êfiwalla uruxaHRus nachdem du dich hier 

 befindest, fürchte ich keinen; kiwa éuqal aliinnar'i isus nachdem der Schaafbock nicht mager 

 ist, werde ich ihn kaufen; dila urci çirbvivlar i Hulais vars aliviqus ich werde mein Pferd, nach- 

 dem es fett wird, nicht gegen das deinige vertauschen; Hula ada Ha'nivlar i éiwaira nuni ich habe 

 deinen Vater gesehen, nachdem er grau geworden war; nu Husim vukun ivlari däqivti pailar 

 sari disirti die, als ich bei euch Hirte wurde, gemachten Kleider sind an mir: nu miskitaniw 

 irular i mutä'limti vaxvaiv nachdem ich in der Schule bin, haben sich die Schüler vermehrt; 

 'inili malianiw irulari Häi'oanlira mahani arbus nachdem ich im Winter in dem Vorwerke bin, 

 treibe ich auch das Vieh auf's Vorwerk; Hu xafiw irulari nam dars vuçin da du zu Hause bist, 

 so lehre mich die Lection; nu pnkiliiqis irulari sis aquliw isa? da ich arbeiten kann, weshalb 

 sollte ich müssig sein? ljusa arcla ustni ditabullar i kaniv digara viRax aisuda nachdem ihr Silber- 

 arbeiter werdet, werdet ihr wo immer Lebensunterhalt gewinnen; tupang äHvizullari sennira 



и* 



