Beeicht übbe Uslae's Hüekanische Studien. 



85 



sind sie jetzt hässlich geworden; nu istaHili çirhil aliinnigwa naHa çirhilla obwohl ich als ich klein 

 war nicht fett war, bin ich nun fett geworden; uri' dila k'arciga livrigwa vitä'xiv obwohl ich 

 im vorigen Jahre einen Falken hatte, ist er verloren gegangen; 3) am Perfect: carilti hä'zli 

 anïgwà'nqwa nu liwalla obwohl die anderen gepilgert sind, bin ich da geblieben; maza durxa- 

 divgwa valara durxadiv da die Schaafe doch theuer geworden sind, ist auch die Wolle theurer 

 geworden; uri' dila urçi çirhvivgwa qalliéiw is dus çirhaliviv obwohl mein Pferd auf dem Grase 

 im vorigen Jahre fett geworden ist, ist es in diesem Jahre nicht fett geworden; nu uruxi- 

 ragwa dila uji uruxaHiv obwohl ich mich gefürchtet habe, hat mein Bruder sich nicht ge- 

 fürchtet; xali ^agwavizurgwa aliasira obwohl das Haus schön geschienen ist, habe ich es nicht 

 gekauft; har dus к acna'ilairiragwa sella paida aHvïv obwohl ich jedes Jahr Kälberhirt gewor- 

 den bin, ist kein Vortheil gewesen; duçruraliziv dirqaniw iriragwa haôamalla varHelidaiv obwohl 

 ich im Sommer in der Steppe gewesen bin, war keinmal Fieber; istaHili liänkiliiqis iriragwa 

 adaan aKaltira obwohl ich, als ich jung war, arbeiten konnte, hat der Vater mich nicht ge- 

 lassen ; 4) am Futurum : nu Hud çihur esgwa Hu nam mudarris î wenn ich auch unterer Schüler 

 bei dir sein werde, sei du mir Lehrer; haôam dila uréi çirhvevgwa 'ur saviisiv gagwal surratalla 

 vêli mein Pferd mag einmal fett werden, wenn es darauf kein schöneres Bild als dasselbe 

 gibt; nu Husim vukun irasgwa Husila mas çirhdîli vigâli soll ich wohl bei euch Hirt werden, wenn 

 ihr wünschet, dass eure Schaafe fett werden? nu har dus miskin irusgwa kwinais dawlasiw irus 

 wenn ich jedes Jahr arm werde, werde ich da auch reich werden; nu arHäliw irusgwa savti 

 silviqulel valas wenn ich auch auf der Reise bin, weiss ich, was die Dorfbewohner thun; xali 

 vä'qis irusgwa aHviqus obwohl ich das Haus bauen kann, werde ich es nicht bauen; 5) am 

 Consecutiv: nu ihisagwa Hud qadin k'araul könnte ich doch statt deiner Wächter werden; hana- 

 Halla çirhdisgwa dila maza duvullisir jetzt doch könnten meine Schaafe auf dem Berge fett 

 werden; xwalal aHirasli mank usallairisagwa wenn ich nicht Ältester werde, könnte ich doch 

 Herold werden; is dus Hänkiliziwad aquliirisagwa? in diesem Jahre könnte ich doch von der 

 Arbeit frei sein? dila sus^a çaxvizisgwa Hud? dürfte mein Schwert dir schlecht erscheinen? 

 § 183. Beispiele für den Gebrauch das Nomen verbale: 



Hu hiskuw saini aHvahurra ich habe deine Anwesenheit hieselbst nicht gewusst, auch Hu his- 

 kuw ihni aHvahurra nuni ; maza duvrir sarni aHvahurra ich habe nicht gewusst, dass die Schaafe auf 

 dem Berge sind; Hu hiskuw saine waidisli nuni dars valus aHira durch die Schlechtigkeit deiner 

 Anwesenheit hieselbst habe ich dieLection nicht lernen können; hiskuw kannuvi dirni aHvahurra 

 ich habe nicht gewusst, dass hier Wachteln sind; 6a dawlasiw irnê Huni vurul von wessen 

 Reichwerden hast du gesprochen? vahla irni vahurra tut ich habe seine Genesung erfahren; 

 nu urkäHirniw Hud alivigul? mein Betrinken missfällt dir wohl? nu liänkiliiqis aliirniw Hud? dass 

 ich nicht arbeiten kann, missfällt dir wohl? hiskuw uni älivilzali uin wenn das Verweilen hie- 

 selbst dir gefällt, so bleibe. 



§ 184. Der Infinitiv wird auf die mannigfachste Weise angewandt: 

 uréi çirhviris vikuli savi das Pferd fängt an fett zu werden; Hänkilidiqis xairêguliâ (= xairi 

 aguHa) zum Arbeiten taugen wir nicht; araihis umut liv es ist Hoffnung da, dass er genese; 



