86 



A. Schiefner, 



éisalla älidilzis abvala hit rursili dieses Mädchen versteht es nicht irgendeinem zu gefallen; 

 buoan axwais abvigi nam ich wünsche nicht so hoch zu werden, wie du; bud axis vigiw? willst 

 du hoch werden? nuisiw xwalal liwiilianaw lier is alivigi ich will nicht in Gegenwart eines der 

 älter als ich ist, sitzen; bud axil is vigiw? willst du hoch werden? axliihis vigiw? willst du 

 hoch bleiben? nu murtalla hiskuw iris abvigulla nie wünsche ich hier zu sein; nam vigulla ugis 

 ich will trinken (sagt der Mann); паю vigulla dugis ich will trinken (das Weib); nam qadiitahis 

 vigulla mir ist lieb Kadi zu werden; nam 'alim itahis vigulla mir ist es lieb Gelehrter zu wer- 

 den; liud waiizis alivigi ich will dir nicht schlecht erscheinen; çaxizis hammihiv nam mir fiel es 

 ein schlecht zu erscheinen; buoan kuwatil itahis vigiv es war wünschenswerth, so stark wie 

 du zu werden; 'angi arc vitalhixis vigiv bud du willst Erde in Silber verwandeln; hîtis dieu wa- 

 sis viguxu ihm gelallt es zu mir zu kommen; adaoan ätiis aliirud Ku du kannst nicht so gut wie 

 der Vater werden; bintinis aliirud du kannst nicht erröthen; nu murtalla Kuiw uruxiris ahirus 

 ich kann dich nicht fortwährend fürchten ; dugili arasis abirus nu hisvit Nachts kann ich nicht 

 hier entlang fortgehen; nu arhä'li aruqäs watava lass mich auf den Weg gehen; nu haiis uta vixa 

 gieb mir die Bank um zu sitzen; ursi wati usixis lass den Sohn schlafen; durhwa usitahixis siri 

 gardvaqa um das Kind einzuschläfern schaukele die Wiege; Ku qadiihis waltari nuni ich er- 

 laube dir Kadi zu werden; nu aral is aKaturra Känkili die Arbeit erlaubt es nicht, dass ich 

 gesund werde; Ku waitaéu haimag iris abaltari du darfst keinem Schlechten Freund werden; 

 çiçimkais har dus mulerk' vitalhis allahli havihili savi es ist der Schmetterling von Gott be- 

 stimmt alle Jahre sich in einen Wurm zu verwandeln; ur6i vueis wasi komm um das Pferd 

 zu halten: Kud Känkiliziw vagalaihis sai his wasani dieser ist kommend (d. h. er kommt) um dir 

 in der Arbeit zu helfen; diziwad ustaihis sairi hit dila pusnâ wasani er kommt in meine Schmiede 

 um durch mich Meister zu werden; xali väqis saira nu hisRu wakivil um ein Haus zu bauen, 

 bin ich hieher gekommen; Mnkiliiqis saira nu hisluw uul um zu arbeiten, bin ich ein Hier- 

 bleibender d. h. bleibe ich hier; bud kumekis liwra nu ich befinde mich (hier), um dir zu 

 helfen; liusim xuvzaraihis livvri nu ich habe mich (hier) befunden, um bei euch Arbeiter 

 zu werden; nusila liäi'oantes k'araulis liwra nu ich befinde mich (hier) um unsere Thiere zu 

 hüten. 



§ Î85. Beispiele für den Gebrauch der negativen Conjugation ausser den bereis bei 

 verschiedenen Gelegenheiten beigebrachten : 



uréi gagwal abin das Pferd ist nicht schön; Hurava xwalal ab'inni das Heer war nicht gross; 

 nu wainâhinna ich bin nicht schlecht; nusa waifebmna (= waiti abinna vergl. § 5.); uréi gagwal 

 afiii abasira da das Pferd nicht gut war, habe ich es nicht gekauft; bu Jagwal abinbili muruis 

 abdigulli da du nicht schön bist, bist du dem Manne nicht lieb; kiwa éuqal aliinnari isus da 

 der Hammel nicht mager ist, so werde ich ihn kaufen; nu qadi aliinnâ bavai dus vîli savi seit- 

 dem ich nicht Kadi war, sind drei Jahre vergangen; nu waina abinnagwa bud abigulla obwohl 

 ich nicht hässlich bin, gefalle ich dir nicht; nu istabili çirhil ahinnigwa naba çirhilla obwohl 

 ich nicht fett war, als ich jung war, bin ich jetzt fett geworden ; sai walaneliinliiligwa sunis 

 nuni arc Mgudi aliditlugul da er mir nicht bekannt ist, gebe ich ihm kein Geld auf Schuld; 



4 



