Beeicht übee Uslae's Hüekanische Studien. 



87 



Hula ujegu (изі agu) nusacuw dein Bruder ist nicht bei uns; ftusa calla dila ugilizêgudâ (ugilizi 

 aguda) keiner von euch kommt meinem Bruder gleich; dugM husaéuw agwira nu gestern Abend 

 bin ich bei euch nicht gewesen; nu wakivhili liusacu ttuéa xai'ir agwadà als ich zu euch kam, 

 wäret ihr nicht zu Hause; nuèilaiéir daxal Kurvunêgwiv (lîurvuni agwiv) silalla ausser dem unsri- 

 gen gab es keine Heere mehr; hîtiin nam giv qaç aguli gi er gab mir Salz ohne Brot; hîtiin 

 nam £iv gêguli (3І aguli) qaç er gab mir Brot ohne Salz; adamileguli ohne Menschen; urhwâguli 

 ohne Meer; arc aguKiligwa tiud nuni ahluguti da es kein Geld giebt, gebe ich dir keins; qarqai 

 Hula ugicad agusu? bin ich nicht an Körper deinem Bruder gleich? dilacad mazâgwa liusila? habet 

 ihr nicht soviel Schaafe, als ich? dila ada ivkivhili liuêa sar agwadâw? wäret ihr nicht im Dorfe, 

 als mein Vater starb? 



§ 186. Beispiele für die Fragesätze: 



1) wenn die Frage am Verbum selbst ausgedrückt wird: nusa waiti sarraw? (waitiraw?) 

 sind wir hässlich? Kusa waiti sarraw? seid ihr hässlich? hitti waiti saviw? (waitiw?) sind sie häss- 

 lich? nu gagwal sairiw? (gagwalliw?) war ich schön? urci dilk'unti sariw (dilk untiriw?) waren die 

 Pferde satt? dicuw savilu (diöuvilu) liula tavtar? ist dein Buch bei mir befindlich? hula ada dilaisiw 

 uxna sailiw? ist dein Vater älter als meiner? dila ava urbiisir waina salliw? ist meine Mutter 

 schlechter als die anderer? hitila xali savliw his? ist dies sein Haus? rauqri duvullisir salliw? sind 

 die Lämmer auf dem Berge? ujvi arHäliv savliw? sind die Brüder auf dem Wege? une çuqallji» 

 liw bud ahvigul? missfällt dir der Ochse, da er mager geworden ist? игбі çirhil savlari'iw duç- 

 viqani? galoppirt das Pferd, nachdem es fett geworden ist? maza duvullisir sallâw Бипі sebdaivti? 

 hast du die Schaafe nicht gesehen, seitdem sie auf dem Berge sind? Hud axis (axilis, axliihis) 

 vigiw? willst du dich erheben (gross werden, gross bleiben)? nu uxuçillaw? bin ich bleich ge- 

 worden? maza çirhdîliw? sind die Schaafe fett geworden? hit vukun îliw? ist erHirte geworden? 

 nu uruxiraw? bin ich bange geworden? Ku iniskin êdiw? bist du arm geworden? hit dfanaihivud? hat 

 er sich versteckt? nu talalîsiw êsu? werde ich glücklich sein können? Ии dawlasiw êviw? kannst 

 du reich sein? liu vuËun edli Dura irus wenn du Hirte wirst, werde auch ich es werden; im 

 esliw? wenn ich es werde? nu ada'iw uruxeslilliw iStabili liueu hawulxul wäre ich, als ich klein 

 war, zu dir gelaufen, wenn ich den Vater gefürchtet hätte? gusedlilliw йа istaliili hujaiiul? hast 

 du, wenn du hungrig gewesen warst, als Kind geweint? liu nam aMiguxuri — nu älinaihaslillaw? 

 du gefällst mir nicht — auch wenn ich gut bin? nu nuker îsaw? soll ich Dienstmann werden? 

 Hu nuker îsiw? solltest du Dienstmann werden? liu gusisiw? wirst du hungern? hit nuker îsu? 

 soll er Dienstmann werden? hit araihisu? wird er genesen? duvullisir maza çirhdîsu? werden die 

 Schaafe auf den Bergen fett werden? liu pnivlariw liula hunul divkivil ist, nachdem du grau 

 geworden bist, dein Weib gestorben? liu vukun ivliiliw adas alivigul? missfällt es dem Vater, 

 dass du Hirte geworden bist? bu suliur ivmad igawa' itahadi kaum warst du blind geworden, 

 als du krank wurdest — nu suk'ur ivmadu? war ich aber erst blind geworden? urf liuSim vu- 

 dun ivilu his? ist dieser im vorigen Jahre bei euch Müller geworden? ada Häinliw? war der Va- 

 ter schon grau geworden? hu qadiihilliw? warst du schon Kadi geworden? is varlii arg xwäneli- 

 vîsu? wird das Wetter heute nicht trübe sein? nu ôuqâhillaw bin ich nicht mager geworden? 



1 



