88 



A. Schiefneb, 



hu uruxahêdiw curalfiw? hast du dich nicht vor dem Eber gefürchtet? dila ursi haimag maihava 

 hulaiéu? kann mein Sohn mit dem deinigen nicht Freund werden? nu vukun ahesliw hura ahi- 

 rani? wirst du, wenn ich nicht Hirte werde, es auch nicht werden? nu vudun ahîsaw? soll ich 

 nicht Müller werden? nu vudun ahivlar'iw hu Ml? bist du, nachdem ich nicht Müller geworden 

 bin, es geworden? hu 'ajirqänahivhihw liusi ada himugbil? zürnt dir dein Vater, weil du nicht 

 Jäger geworden bist? nu murdai'is aherasi Iiis uröi xuilu savil vahadiw? hast du nicht, bevor ich 

 mich aufsetzen konnte, erfahren, dass dieses Pferd störrisch ist? hud mudarris ahîvilu hié? ist 

 dies nicht dein Lehrer gewesen? Ma U31 dawlasiw aliiliw? ist dein Bruder nicht reich gewor- 

 den? dila ada hänahilliw uvkuhili? war mein Vater nicht grau, als er starb? k'araul irisu hu hisku 

 walivil? bist du hieher gekommen, um Wächter zu werden? nu urKähirniw hud alivigul? missfällt 

 es dir, dass ich saufe? nu çirhirullaw? werde ich dick? uri' hié тапзіі 'ini vu'arvirulliw? ist im 

 vorigen Jahre zu dieser Zeit der Winter schon kalt gewesen? ca gumä'li nu vahlairusu? werde 

 ich nach einer Woche gesund werden? vurhni wanadirâliw qar ähna vasul? wächst das Gras gut, 

 wenn die Tage wärmer werden? maza 6uqadirülilliw huni dirqani dihul? hast du die Schaafe auf 

 die Steppe getrieben, als sie mager wurden? husim digliqänairisaw har varhi? soll ich alle Tage 

 bei euch Drescher sein? vurhni wanadiruhew hu dusi Avasul? gehest du, seitdem die Tage wär- 

 mer werden, auf die Weide? nu vukun iruhiliw ada dièi himugivil? ist der Vater deshalb auf 

 mich böse, dass ich Hirte werde? 'ini vuarvirumadu ganiwarti di'anadiruti? verstecken sich die 

 Thiere dann erst, wenn der Winter kalt wird? dila uji husim mank'us iravu? wird mein Bru- 

 der bei euch Herold sein können? qalliêiv çirhviraniw hula игбі? werden deine Pferde auf dem 

 Grase fett? däxi vahlaviruliw? heilt die Wunde? huni éiwaadiw hit? hast du ihn gesehen? éêhaira 

 (êehwaira) ich habe ihn nicht gesehen; éiwaira ich habe ihn gesehen; huzir arc liru? ist bei dir 

 Geld? agu es ist nicht; lir es ist; hit araliw? ist er gesund? ahin er ist es nicht; arali sai er ist 

 gesund; hu liwriw 'adi hitkuw? bist du eben dort gewesen? 



§ І87. 2) Beispiele für Fragesätze mit einem Fragepronomen oder einer Frage- 

 partikel : 



nu 6a sairâ (nu бага)? wer bin ich? hu 6a sairê (hu баге)? wer bist du? hit 6a sajâ? wer ist 

 er? nu murt ähna sairê (ähnare)? wann war ich gut? hu murt ähna sairê (ähnare)? wann warst du 

 gut? hit murt ähna sairê (âhnarê)? wann war er gut? 6arê dugi unnali6uwil? nuri, wer war der gestern 

 beim Nachbar Befindliche? ich war es; 6a liwâ ulqai'uw? hula uji Hwra wer befindet sich unter 

 dem Fenster? ich, dein Bruder, befinde mich da; dugi liu6uw 6a liwrê? dila unna liwri wer be- 

 fand sich gestern Abend bei dir? mein Nachbar befand sich da; liuisiw siihillä? worin bin ich 

 schlechter, als du? liu silfiw uruxilie? wovor hast du dich erschreckt? hit sen maliur île? wo- 

 durch ist er verrückt geworden? nu murt 6uqaihira? wann bin ich mager geworden? nu siihasa? 

 was könnte ich werden? dila ada sis mudarris êvâ? wem könnte mein Vater ein Lehrer wer- 

 den? nu siihaslillê huni пат игбі isan? wenn ich was werden würde, würdest du mir ein Pferd 

 kaufen? d. h. was müsste ich werden, wenn du mir ein Pferd kauftest? nu murt vukun isâ? 

 wann könnte ich Hirt werden? бит dus vêrasê игбі ôarxliziv vuzani? bis zu wieviel Jahren 

 wächst das Pferd am Körper? 6a vuRun ivlä maza äp çirhdîra seit wann wer Hirte geworden 



