Bericht über Uslar's Hürkanische Studien. 



89 



war, sind die Schaafe fetter geworden? seu suk'ur îvilâ hula 115І? wodurch ist dein Bruder er- 

 krankt? Ku sen miskin illê? wodurch bist du verarmt? Ku sen pnillè, nu sen alîillâ? weshalb bist 

 du grau geworden, weshalb bin ich es nicht geworden? murt dila ur6i çirhah'vîvâ qallisiv? wann 

 ist mein Pferd nicht auf dem Grase fett geworden? 6um vukun madêtiâ? wieviel sollen wir 

 nicht Hirten werden? 6a ajirqanâMè rju aliirani? wenn wer nicht Jäger geworden sein wird, 

 wirst auch du es nicht werden? nu sioan 'asêKiéâ huèi ximixalla dars aMvaluliihadli ? wie soll ich 

 nicht auf dich böse sein, wenn du auch nicht ein Bischen deine Lection weisst? sis к araul 

 irisa Hula ada sunis virani paidâguli? weshalb sollte dein Vater Wächter werden, ohne dass er 

 einen Nutzen für sich hätte? 6a dawlasiw irnê liuni vurul? von wessen Reichwerden sprichst du? 

 6a miskin irule nuisiw? wer wird ärmer als ich? Mni arc ah'giliihadlilli nu sioan dawlasiw irirâ? wie 

 wäre ich reich geworden, wenn du mir nicht Geld gegeben hättest? hit waina duvullisir maza 

 sioan çirhdirullê? wie sind auf jenem schlechten Berge die Schaafe fett geworden? hanaKa ай- 

 waqarhVur murt nâiv irusâ nu? wie sollte ich wohl später Naib werden, wenn du mich nicht 

 jetzt dazu machst? sis saxawat irisâ nu, sis qirqir? irisa für wen soll ich freigebig, für wen geizig 

 sein? 6a qadiirutiê vaxal adamuli vivkivâ? seit wann wer Kadi geworden ist, sind viele Menschen 

 gestorben? Sis aKnairavâ, sis wainairavä dila ada? gegen wen sollte mein Vater gut, gegen wen 

 schlecht sein? Kuni si dugudâ? was wirst du trinken? lîuni si dujuli irudâ? was pflegst du zu 

 trinken? Kula adaan si dugulê hanaKa? was trinkt dein Vater jetzt? kani uqäde Hu? wohin bist du 

 (Mann) gegangen? kani duqâdê Ku? wohin bist du (Frau) gegangen? ada kaniwâ? wo ist der Va- 

 ter? ava kanirâ? wo ist die Mutter? qwäl kanivâ? wo ist die Kuh? adni kanivâ? wo sind die Vä- 

 ter? avni kanivâ? wo sind die Mütter? qwäli kanirâ? wo sind die Kühe? éu'na liwrê hitkuw? wie 

 oft bist du dort gewesen? 



§ 188. 3) Beispiele für die zweifelnde Frage: 



hià äKna saiâra? sollte er gut sein? dila ada uxna sairêra? sollte mein Vater alt gewesen sein? 

 k'adanîrti dila maza sarèra? sollten die imThale befindlichen Schaafe meine sein? liula ada xuliw 

 liwâra? sollte dein Vater zu Hause sein? dila ursi araihisâra? sollte mein Sohn wohl genesen? 

 Käioanti çirhdîsâra duvullisir? sollten die Thiere (das Vieh) auf dem Berge fett werden? ilmuiéiv 

 äKna sikal virarâra? sollte es etwas Besseres, als die Wissenschaft geben? qur'aiziv durbni gusvi- 

 rarâra? sollten die Kinder nicht in der Schule hungern? 



§ 189. 4) Beispiele für die abhängige Frage: 



nu 6a sairal wahava erfahre, wer ich bin; nusa 6a sarral dalaraw? weisst du, wer wir sind? 

 nu sis qadiihivil sairel attalara buni du weisst nicht, für wen ich Kadi geworden bin; nam ur6i 

 givil 6a sairel harvaa frage, wer derjenige war, der mir das Pferd gegeben hat; Iiis xuliw nu 

 liwrel agwiral Kuni sili valadâ? wodurch weisst du, ob ich in diesem Hause gewesen bin oder 

 nicht? Hula ada uri' sis mudarris illel harvaa frage, bei wem dein Vater im vorigen Jahre Lehrer 

 geworden ist; Kusim nu qadiihiral ah' irai ahvalas ich weiss nicht, ob ich für euch Kadi geworden 

 bin oder nicht; nu arfiäliw irusgwa savti silviqulel valas auch wenn ich auf der Reise bin, weiss 

 ich, was die Dorfbewohner machen; nu murt dawlasiw irusal vahi erfahre, wann ich reich 

 werden werde, 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllmo Serie. 12 



