90 



A. Schiefner, 



§ 190. Im Zusammenhang mit den verschiedenen in § 125 angegebenen Ortsver- 

 hältnissen stehen die § 76 berührten Verba des Befindens an einem Orte, für welche ich 

 folgende Beispiele anführe: mazara nura hit dirqaliéiw tiwra sowohl ich, als die Schaafe sind 

 auf dieser Ebene; diwli qaqadäqili tivra wir sind durch den Misswachs bedrängt; växäli hänki- 

 liiquli kiwra duvullisiw beständig arbeitend, befinde ich mich auf dem Berge; hiK duvulliéir 

 maza Rir auf diesem Berge befinden sich Schaafe; hix k'adanir éin xir in diesem Thale ist Was- 

 ser; diöu wukis vigâli hix kadaniw xiwra willst du zu mir kommen, so befinde ich mich in die- 

 sem Thal; duvulliêir maza Kirâra? sollten die Schaafe auf dem Berge sein? 



§ 191. Beispiele für die Zeitadverbia und die Adverbia der Art und Weise u. s. w.: 



murtalla hisRu waéar er kommt oft hieher; haéam sivaira einmal habe ich gesehen; nu 

 hiàRu haôamalla äliaRira ich bin nicht einmal hergekommen ; hiê hisRuw kamli irar er befindet 

 sich selten hier; is varhi vaaraSi diéu wasiv hit bis auf den heutigen Tag ist er zu mir gekom- 

 men; iê warhilisiw sadâla hit wasar dieu von heute an wird er zu mir kommen; havra ähna liw 

 his nam! wie gut ist er gegen mich! hävilla ähdis väqiv hîéiin nam! wieviel Gutes hat er mir er- 

 wiesen! varâ havvakili savi anRi kaum geht der Weizen auf; varaoan äKäl sai kaum ist er gut; 

 nusaziwad dikalli sai hit er lebt von uns getrennt (besonders); sioan viqullê tiuni his? wie machst 

 du dies? sis viqullê ftuni Iiis? weshalb thust du dies? sen his miskin îvâ? wodurch ist er arm ge- 

 worden? diöu warx wasï geh zusammen mit mir; ugi ariqwän Kamhaliéu warx der Bruder ging 

 zusammen mit dem Esel; Г115І ardiqwän ugilicu darx die Schwester ging zusammen mit dem 

 Bruder; adamuli arviqwän игбаби varx die Menschen gingen zusammen mit den Pferden; uréi 

 ardiqwän adamulaéu darx die Pferde gingen zusammen mit den Menschen; jeguli (3І aguli) ohne 

 Salz; Mêguli ohne Auge; adamilêguli ohne Menschen; urhwaguli ohne Meer u. s. w. 



§ 192. Beispiele für den Gebrauch der Postpositionen: 



xâ 'ila ariqwän er ist hinter das Haus gegangen; sê hala mas dakiv die Schaafe sind vor 

 das Dorf gekommen; k'alâ utina öalla anerxur in das Innere des Thurms ist keiner eingegan- 

 gen; se dura hawxin flieh aus dem Dorf hinaus; duvulli si varhi avuxun auf den Berg ist die 

 Sonne emporgestiegen; his duvulla éi nu abiqwänna über diesen Berg (d. h. höher als dieser 

 Berg) bin ich nicht gestiegen; jurgai u haviha lege unter die Decke; nuni kark'a Iaivakira guve 

 u ich habe den Stein unter die Brücke geworfen; hit arqwäli sai xaihana er geht ins Innere 

 des Hauses; nusila urga hu mäqäd komm nicht unter uns; waçâ cugdaini dfana viv 'wari in die 

 Mitte des Waldes versteckte sich derHaase; harkla duvli haväxära dila urôi ich habe mein Pferd 

 an das Ufer des Flusses getrieben; duvulla éai'i maza ardiqwän zur Seite des Berges sind die 

 die Schaafe gegangen; se sufi liwqäs nu ich komme in die Nähe des Dorfes. 



xa 'ilaw adamili tiw hinter dem Hause befindet sich ein Mensch; se halaw Hula ugi liw 

 vor dem Dorfe befindet sich dein Bruder ; k'alâ uhnaw éallâgu innerhalb des Thurmes ist nie- 

 mand; se duraw uin bleibe ausserhalb des Dorfes; duvulli éir maza kir auf dem Berge befinden 

 sich die Schaafe; duvulla Siv diriw wiviulla auf dem Berge sehe ich eine Wolke; jurgai uw usuli 

 sai unter der Decke schläft er; duvulla uw éallâgu unter dem Berge ist niemand; urqwâ uv 

 k'ark'a liv unter dem Brette befindet sich ein Stein; his xai tianaw liw er ist im Innern des 



