Bericht über Uslar's Hürkanische Studien. 



91 



Hauses; nuSila urgaw waina adamilêgu unter uns giebt es keinen schlechten Menschen; nuSila 

 xali Se cugdainiv savi unser Haus befindet sich inmitten des Dorfes; Karkla duvliv urci tiv am 

 Ufer des Flusses befindet sich das Pferd; waça Sai'iv xwalal Иигаѵа Ііт zur Seite des Waldes 

 befindet sich ein grosses Heer; xâ SuHw uin Ku in der Nähe des Hauses bleibe du. 



xâ 'ilawsad wakiv hinter dem Hause her ist er gekommen; Se halarsad Silizi lirqwäli sari 

 hurvuni von des Dorfes Vorderseite kommen Truppen ins Dorf; k'alâ vuhnavsad disi tupang iw- 

 hiv aus dem Innern des Thurms schoss man auf mich ein Gewehr ab; Sinqa duravsad nuSa- 

 öuvätt tupang iwhiv aus der Mühle her hat man auf uns zu ein Gewehr abgeschossen; guwili siw- 

 sad dieu waSi komm von der Brücke her zu mir; galgali uvsad dieu xwi vakiv unter dem Baume 

 her ist der Hund zu mir gekommen ; Surmela uvsad huni liv unter dem Felsen her giebt es 

 einen Weg; hit huni lîanawsad wakiv er ist innerhalb dieses Wegs her gekommen; galguvêla 

 urgawsad vie vakiv mitten aus den Bäumen her ist der Wolf gekommen; waça cugdainiwsad 

 adamili wäwikuli sai mitten aus dem Walde her schreit ein Mensch; harkla duvlirsad satxira 

 gum vom Ufer des Flusses habe ich Sand gebracht; qivlà êafivsad diriw havvakiv von der Seite 

 des Südens hat sich eine Wolke gezeigt; waça sufivsad xwi gämvikuli savi von der Nähe des 

 Waldes, her bellt der Hund. 



xâ 'ilawad Safiwxun hinter dem Hause her ist er (aufwärts) vorbeigegangen; Se hala- 

 vad huni viquli savi vor dem Dorfe her wird ein Weg (nach oben) gemacht; k'alâ duhnarad gaw 

 dura dihiv aus dem Innern des Thurms ist der Rauch hinaufgestiegen; Sinqâ duravad çâ Sala 

 xiw aus der Mühle hervor ist Schein des Feuers (nach oben); his dirqali siwad wawa avirdira 

 von der Oberfläche dieses Feldes habe ich eine Blume gepflückt; Sinqa Sidivad ganiwar arsur 

 von der Höhe der Mühle ist ein Vogel emporgeflogen; galgali uvad 'ine âsira unter dem Baume 

 her habe ich den Apfel genommen; karka uvad çiçala duravuxun unter dem Steine hervor ist 

 die Schlange gekommen; huni hanawad ariqwän er ist auf dem Wege emporgegangen; huSila 

 urgawad vela ähna sai his aus eurer Mitte ist dieser der Beste; Se eugdainivad tupang iwhiv aus 

 der Mitte des Dorfes hat man ein Gewehr (nach oben) abgeschossen; suraila duvlivad gaw 

 duradihiv von dem Ufer des Sees ist Rauch emporgestiegen; galguvêla Safivad vie vakiv von der 

 Seite der Bäume her kam der Wolf; xâ Sul iwad kanella araKqäs nu von Hause werde ich nir- 

 gendshin gehen. 



xa 'iliwhad wakiv hinter dem Hause her ist er herabgekommen; Se halavhad xwalal hark 

 havuxun vor dem Dorfe ist ein grosser Fluss herabgeflossen; k'alâ ubnawhad adamili durawxun 

 aus dem Innern des Thurms ist ein Mensch herabgekommen; cätilla duravhad çâ Sala kiv aus 

 dem Zelte hervor ist ein Feuer-Schein (von oben); duvulli sivhad xwi gäm vikuli savi von dem 

 Berge herab bellt der Hund; xâ sivhad gai'a tama irgulla ich höre von dem Hause herab den 

 Ton des Gesprächs (ich höre, dass man über dem Hause redet); Surraa uvhad kark'a gwir- 

 vuxun unter dem Felsen hervor ist der Stein herabgerollt; Sulla uvhad urun$ kiv unter dem 

 Felsen hervor rieselt die Quelle (herab); huni hanawhad ariqwän er ist auf dem Wege hinab- 

 gegangen; kwella Sulla urgavhad huni kiv zwischen den beiden Felsen her ist ein Weg von 

 oben nach unten ; Surmela eugdainivhad k'ark'a uvähvihiv mitten aus dem Felsen her ist ein Stein 



12* 



