92 



A. Schiefneb, 



gerollt; nusila se duvlivbad sagal huni Riv von dem Ende unseres Dorfes her ist ein Weg 

 (von oben nach unten); duvulla safivhad dwä' havuxui savi von der Seite des Berges her weht 

 der Wind; duvulla sul'ivbad liarR havuxun von der Nähe des Berges her hat sich ein Fluss 

 gebildet. 



hiS xä 'ilavvit ariqwän hinter diesem Hause entlang ist er fortgegangen; se halavvit duvura 

 siviuli savi vor dem Dorfe ist ein Berg sichtbar; k'aïâ vuKnavvit ganiwar arsur aus dem Innern 

 des Thurms ist der Vogel geflogen; sinqä duravvit éinqa vuhnala sivaira von ausserhalb der 

 Mühle ist das Innere der Mühle sichtbar; guvesivvit ЙагК äxira oberhalb der Brücke bin ich 

 über den Fluss gegangen; waçâ uvvit häioanti 'aibadîli sari unterhalb des Waldes weiden die 

 Thiere; galguvela urgavvit viç arviqwän zwischen den Bäumen entlang ist der Wolf fortgegan- 

 gen; waçâ cugdainivvit buni väqira nuni durch die Mitte des Waldes habe ich einen Weg ge- 

 macht; se duvlivvit dila urci siviuli savi von dem Ende des Dorfes ist mein Pferd sichtbar; 

 mazala Sanvvit xwili gäm iv von der Seite der Schaafe her hat der Hund gebellt; galgfi sufivvit 

 'wari havvuxun in der Nähe des Baumes ist der Haase davongelaufen. 



§ 193. Den Gebrauch der Conjunctionen erläutern folgende Beispiele: 



rugira ujira adara avara xusi arviqwän die Schwester, der Bruder, der Vater, die Muttnr 

 sind aufs Feld gegangen; ugivella rujivella arqiin bilku entweder der Bruder oder die Schwe- 

 ster wird dahin gehen; qacvella di'vella vixa oder ja qaç ja di' vixa gieb entweder Brot oder 

 Fleisch; qaçalla vixa gieb wenn auch nur Brot; hwalla uqän bitku geh wenn auch nur du da- 

 hin; bit dawlasiw saigwa qirqir sai obwohl er reich ist, ist er geizig, bit dawlasiw sai, amraâ 

 qirqir sai er ist reich, aber geizig; nu hula balaw saike sebiulla ungeachtet ich vor dir bin, 

 siehst du mich nicht; nu älina saik'6 hud aliigulla ungeachtet ich gut bin, gefalle ich dir nicht; 

 hu hiskuw liwke nunehvaburra ungeachtet du dich hier befindest, wusste ich es nicht; hu silizi 

 wakivk e diéu aKwakadi obwohl du ins Dorf gekommen bist, bist du nicht zu mir gekommen; 

 xwili 'wari siwaivk e vucis ahviv ungeachtet der Hund den Haasen sah, konnte er ihn nicht pa- 

 cken; hivib haraxli savke växära ungeachtet das Ziel weit war, habe ich getroffen; waina sainu 

 hîtiôu haimag mairud da er schlecht ist, werde ihm nicht Freund; nu xävsli sairinu hänkilebiqira 

 da ich krank war, habe ich nicht gearbeitet; nunikun äxira hark, huni sioan (oder sen) äxisera? 

 ich zwar habe den Fluss überschritten, wie wirst du ihn wohl überschreiten? 'wariKun sivaira, 

 vucis esli obzwar ich den Haasen gesehen habe, konnte ich ihn fangen? 



§ 194. Für die Interjectionen mögen uns einige Beispiele genügen: ei adamili! he 

 Mensch! ei hunul adamili he Weib! hari sivaixa sieh, zeige! barigwa huli xali, hisku wasi schau 

 nur dein Hans, komm her! 



