Beeicht über Uslar's Hürkanische Studien. 



93 



1. Ilalakli daéuli йіп urhnazi aWiadailli iRwar. — 2. Awili waUâliri waRiéigwa dila suv dikwani 

 sari xavalla hunul. — 3. Carxliéù Kawa kicli virar KäkaisMv. — 4. VitâKivil çudinga çalêftigur. — 

 5. H'äkaisiw Kawa kicli, hawaiéivra éarx kicli. — 6. Mulili vucali vik ucar. — 7. Ukin ilkarasi Mn- 

 kiliiqin wamsarasi. — 8. Vusïn galali 'a£ xwalal vu^a. — 9. Viciai vuridali xwalal galga bavursu. — 

 10. Vuxna uncuun gwari murhil vitiu. — 11. ?,av daxal daqâli dâlini xwalal haviur. — 12. K'injâ 

 däxi aravirar, waina mulilß diw aralhirar. — 1 3. Lagla 'aqlu ahvirar, 'aiala Kimi aKvirar. — 1 A. Guéiis 

 qaç mavitu^ad, ljuSira qaçilkannu. — 1î>. Talxais èinqana uqälla mik' virar, KainKalis mik'liài vuqälla 

 dix virar. — 1С». G'argwa gijwa aviqâli Kwint 'àwaviqu, çura durhwà' aiqàli vikliAi poxir'ur. — 

 17. Wax mur'ili mairud xalqis, qwart liai'urinu; wax quiquli mairud, tuiqurinu. — 18. 'lia hala hiarali'- 

 ili diw mavurud, mucurtesra lilivi dirarnu. — 19. Waigwavza îlàballi 'wamru'irk'a alidirar, qirqir ilâ- 

 balli dawlaéiw abirar. — 20. gav Sirhadirxullari warhi éimahaixud. — 21. Waigwavzalla urhniisiv 

 à'hgwavzalla vivKa äKnavirar. — 22. Ca varlii varliiguna, ca varhi xwàniguna. — 23. Dila lamus vua- 

 ra§i lamus agwalla viR vuav. — 24. Wainagwavzalisi k'ulluk' éivilwâli adaan ahvurisil 'aqlu 'ivvuru. — 



1. Schnell gehendes Wasser gelangte nicht in's Meer, sagt man. 2. Wenn er auf dem 

 schiefen Wege käme, würde mein Mann anlangen, spricht die Frau der Erzählung. 3. Zum 

 Körper ist das Hemd näher als der Pelz. 4. Das emporstehende Holzscheit wird vom Feuer 

 nicht verbrannt. 5. Das Hemd ist näher als der Pelz, der Leib näher als das Hemd. G. Wird 

 der Mund zurückgehalten, wird der Kopf gerettet. 7. Iss bis zur Sättigung, arbeite bis 

 zur Ermüdung. 8. Eine stille Katze wird einen grossen Fettschwanz fressen. 9. p]ine kleine 

 Axt haut einen grossen Baum nieder. 1 0. Ein alter Ochse zieht eine tiefe Furche. 1 1 . Wenn 

 es viel regnet, dringt grosse Feuchtigkeit durch. 12. Die Dolchwunde heilt, die Wunde 

 böser Zunge heilt nicht. 13. Der Sclave hat keinen Verstand, der Frosch keinen Schwanz. 

 14. Gieb dem Hungrigen kein Brot, da er dich beissen wird. 19. Dem Fürsten wird, wenn 

 er auch zur Mühle geht, ein Mahl zu Theil, dem Esel, wenn er auch zum Mahle geht, eine 

 Last. IG. Wird ein räudiges Böcklein erzogen, so wird die Lippe geschmiert, wird ein 

 Waisenkind erzogen, so wird es auf den Kopf machen. 17. Sei gegen die Menschen nicht 

 sehr süss, da sie dich verschlucken werden; sei nicht sehr bitter, da sie dich ausspeien 

 werden. 18. Sprich nicht ohne nach hinten und nach vorne geschaut zu haben, da auch die 

 Wände Ohren haben. 19. Obwohl er ein Feigling geworden, wird das Leben nicht lang; 

 obwohl er ein Geizhals geworden, wird er nicht reich. 20. Nachdem der Regen vorüber- 

 gegangen ist, zieh den Filzmantel nicht an. 21. Besser ist auch der Tod des Tapfern 

 als die Unversehrtheit des Feigen. 22. Den einen Tag ist er wie die Sonne, den andern wie 

 Unwetter. 23. Bevor meine Ehre verdirbt, verderbe das Haupt des Ehrlosen. 24. Wird 

 einem Feigling ein Dienst aufgetragen, so wird ein nicht einmal vom Vater gesagter Rath 



