94 



A. Schiefner, 



25. Duçrumlizir matta aKrur$anila 'inili Sang ahrurgar. — 26. Kwaréalisi misuli twahmi hahadatâli 

 ähalvirar. — 27. Suk'ullis dugira ca Kirira. — 28. H'aqli äbnagwavzali sullizirad âin elia. 



H'ambara wallira. 



Ca йатКага wallira Kiltati ca awlaxlisir duuli sari, çirhdîli sari Rwella. H'amKa viRuli savi: Nuni 

 dalai'is istâb vaRili savi. Walli viRuli savi: Allah vahanali ca valah livqâxàdnu muftli vuca. Il'arahili da- 

 laiili savi Kamrîali. VaRili çavab vazriguna ducili Rwella, duxvi sihadihili sari. H'amrja vamsulli savi 

 hunihanav; dixra savira sibavihili savi wallilisi. Ca qaqal musaniv walli viRuli savi: Dila dilx dà'qis istäb 

 vakili savi. Allah vahanadan madiqud, nu uvàb virhusnu. Harabili dilx däqili savi wallili; uvah vihili 

 Ьатйа vivRili savi. 



Sinkara viçra gurdara. 



Sinkara viçra gurdara halmag dîli sari. Xwalal dup väqili gusdîli sari. Sinka tiusra vugis arvi- 

 qwäi savi, gurda viRuli savi viçlizi: Vasi, sinka vu^ap. Viç viRuli savi gurdalizi: Hil diw argâli, nusa 

 Rwella du^ara sinkali. Gurda viRuli savi: Nuni ivta viqadli virali vugaM; Hu vivRiviloan havisin, siizi lai- 

 vaRarili miçirvî. Havisui savi viç. VaRili sinkali йагііі savi, viç vivRili. Visuli savi sinka, nusila айпа hal- 



gelehrt. 25. Wenn im Sommer das Gehirn nicht kocht, dann kocht im Winter der Kessel 

 nicht. 26. Es ist gut, wenn die Füsse der Decke gemäss gestreckt werden. 27. Dem Blin- 

 den sind sowohl Nacht als Mittag eins. 28. Der wahre Held wird Wasser aus dem Felsen 

 locken. 



Der Esel und das Kameel. 



Ein magerer Esel und ein mageres Kameel lebten in einer Steppe, sie wurden beide fett. 

 Der Esel sprach: Es ist mir die Lust gekommen, dass ich singe. Das Kameel sprach: Um 

 Gottes Willen, halte den Mund, da du ein Unglück herbeiführen wirst. Darauf nicht ach- 

 tend sang der Esel. Einige Kaufleute kamen, ergriffen beide und luden ihnen Lasten auf. 

 Auf dem Wege wurde der Esel müde, so lud man die Last und ihn selbst auf das Kameel. 

 An einer felsigen Stelle sprach das Kameel: Mir ist die Lust gekommen zu tanzen. Um 

 Gottes Willen, thu es nicht, da ich herabfallen werde. Darauf nicht achtend, tanzt das Ka- 

 meel; der Esel fiel herab und kam um. 



Der Bär, der Wolf und der Fuchs. 



Ein Bär, ein Wolf und ein Fuchs waren Kameraden. Als ein grosser Schnee gefallen 

 war, wurden sie hungrig. Der Bär ging um Aas zu fressen, der Fuchs sprach zum Wolfe: 

 Geh, lass uns den Bären fressen! der Wolf sprach zum Fuchs: Wird dies Wort gehört, 

 so frisst der Bär uns beide. Der Fuchs sprach: Wenn du das von mir Gesagte thust, wer- 

 den wir ihn täuschend fressen, lege du dich hin wie ein Todter, wenn wir dich ins Wasser 

 ' werfen, werde lebendig. Der Wolf legte sich hin. Kommend sah es der Bär, der Wolf war 



