Bericht über Uslar's Hürkanische Studien. 



95 



mag vivRili viRuli. Gurda viRuli savi sinkalizi: Mavisud Ku, nuni vivRivil miçir viquti sin dalasnu. Ar- 

 vuxili savi viç Rwilella, siizi laivaRili savi, miçir vili savi. Gurda viRuli savi sinkalizi: H u virais vuingwa 

 Kud nusaan ganusura èam lugahânu ivsni, Kura hisdi siizi laivaRili miçir viqurinu. Razivîli savi sinka, 

 virgui savi gurdalira viçlira. 



Gurdara qunqra. 



Gurdara qunqra haimag dili sari. Kwilalla liävftäval durhwä lilli sari. Ca varBi qunq ajir arvi- 

 qwänttili gurdali qunqla ca durhwä havusili savi. Qunq livqwähili gurda hala viqwäi savi, visuli. Sis 

 visullê hu? viRuli savi qunq. Gurda viRuli savi: Nusila ähnaguna durhwä vivRili savi. Qunq viRuli savi: 

 Dilaw, hulaw? H'ulara dilara diRar diqulliw huni? viRuli savi gurda; xwäv 'irk'alêla ca savi. Alina savi, 

 viRuli savi qunq. Ca ^uma'la duhnar Hävalla hadusili sari gurdali. Vahulli savi qunqli gurdala hänki savil. 

 Däw väqili savi qunqli gurdaliôu. Dila sen divRivâ, hula calla sen ahvivRivä; vasi alJahliéu harvais. 

 Gurda viRuli savi: Dila duhluvêgu hulaoan. Murda vatulli savi qunqli k'ak'alisi, arvubili savi hawâlisi 

 axli, uväb vusili savi gurda. Qunq viRuli savi: sivillê? sivillê? Gurda viRuli savi: Duris du vi lirgwa 

 iasvizis musâgu. VivRili savi gurda varg virdili gwanzalisiv. 



gestorben. Der Bär weinte, unser guter Kamerad ist gestorben sagend. Der Fuchs sprach 

 zum Bären: Weine nicht, ich kenne Wasser, welches den Todten lebendig macht. Es tru- 

 gen beide den Wolf fort, warfen ihn in das Wasser, er wurde lebendig. Der Fuchs sprach 

 zum Bären: Gestatte, dass du gefressen werdest, da wir dir im Herbst fünfundzwanzig 

 Schaafe geben und dich in dieses Wasser werfend lebendig machen werden. Der Bär war 

 zufrieden und wurde vom Fuchs und Wolf gefressen. 



Der Fuchs und der Kranich. 



Ein Fuchs und ein Kranich waren Kameraden. Jeder von beiden hatte drei Kinder. 

 Als der Kranich eines Tages auf die Jagd gegangen war, tödtete der Fuchs ein Kranich- 

 junges. Als der Kranich herbeikommt, ging der Fuchs weinend voraus. Weshalb weinst 

 du? sprach der Kranich. Der Fuchs sprach: Unser bestes Kind ist gestorben. Der Kranich 

 sprach: das meinige oder das deinige? — Machst du einen Unterschied zwischen dem deinigen 

 und dem meinigen? sprach der Fuchs, es ist eins der langhälsigen. Es ist gut, sagte der 

 Kranich. Innerhalb einer Woche tödtete der Fuchs alle drei. Es erfuhr der Kranich, dass 

 dies das Werk des Fuchses war. Es entstand ein Prozess des Kranichs gegen den Fuchs. 

 Weshalb sind die meinigen umgekommen, weshalb ist keins der deinigen umgekommen? 

 geh zu Gott um ihn zu fragen. Der Fuchs sprach: Ich habe keine Flügel wie du. Der 

 Kranich setzte ihn sich auf den Rücken, trug ihn hoch gen Himmel und liess den Fuchs 

 herabfallen. Der Kranich sprach: Was ist geschehen? Was ist geschehen? Der Fuchs 

 sprach: Obwohl ich Worte zu sagen habe, ist keine Stelle um stehen zu bleiben. Der Fuchs 

 kam um, da sein Inneres an der Erde platzte. 



