Bericht über Uslar's Hürkanische Studien. 



97 



lîuèa? hwäv uk'uti viKuli savi: Nusoan cugvihivtazi näk'vi halâducili pätihä viqani virar. 2. Hil vurivil 

 'aqlu xumah'artisa ili watihili sai malla Nasradin. H'ar'ili sai malla Nasradii cavah' adamuli liv iRwar, 

 dixwäli damdädra savira xwalal ЩШіби vulxuli. Malla Nasradii itaili mik'lisivtaéu näk'vi halâducili pâ- 

 tih'ä ili sai. Tuilisivti itili malla Nasradinna savira vikuli savi: K'urumsak', seh'viulliw, talxâ durhwä xaist 

 haltuli mik' savli? hisguna musaniw qapa salku vucili täsikuli ulxani virar. 3. Malla Nasradin ähna savi 

 ili watihili sai. Raxli xavar aguli malla Nasradii ca 'ajirqäna siwaili sai, 'warilis iwhis lisan aisuli. Malla 

 Nasradin hil häiziw salRu vucili qapara saira täsikuli ulxis hai'ili sainu 'wari havvuxuxui sai. 'Ajirqäna 

 himugilinu xursikuli tupangli itili sai. Si väqili vigullê? ikuli sai malla Nasradin. Hisguna musaniw qa- 

 para sivhâsili hura 'wahrairuli axra wasin iKuli sai 'ajirqäna. 4. Illa urlîeis 'aqlu savi ili, haiväqili sai 

 malla Nasradii. Ca kesek huni äxiligwa malla Nasradii mazaliéu 'aiKavîli mazala vukuni vargili sai. Malla 

 Nasradin Vahrairuli axra mazalicoiwäh' watihili vuKunêla maza divsixilinu hilkuw vukunara itili sai. 

 Paqir malla Nasradiisi sunna masxurtêla waidisli ahvakivil valah ahHal'ui savi. 5. Malla Nasradiis si väqis 

 savel sang a ni vihilinu unnaliéu iqwäi vixa väqili säsili sai. Sünna 'a'ni äxivliili malla Nasradii unnaliéu 

 sang arvuxili sai ca ca'i vislal sangliéu varx. Unnali Rwel sang sidaivliili harvaili sai: H'ud nuni ca sangâhi 

 ah^iragwa huni sen nam Rwel satxadê? Malla Nasradin iKuli sai: Waliah, hula sang vimgurnu hula 



zusammentrerTen, heben die Hände empor und verrichten das Todtengebet. 2. «Den mir 

 gesagten Rath werde ich nicht vergessen» sagend ging Mulla Nasradin. Es sah der Mulla 

 Nasradin einige Menschen halten trommelnd und blasend und selbst mit grosser Fröhlich- 

 keit tanzend. Der Mulla Nasradin zu den auf der Hochzeit Befindlichen gelangend, verrich- 

 teten die Hände emporhebend das Todteugebet. Die auf dem Hochzeitsmahl Befindlichen 

 schlugen den Mulla Nasradin und sagten selbst: Taugenichts, siehst du nicht, dass des Für- 

 sten Sohn heirathet und Hochzeit ist? An einer solchen Stelle pflegt man den Hut unter 

 den Arm nehmend springend zu tanzen. 3. Der Mulla Nasradin sagte: «Gut» und ging. Plötz- 

 lich unerwartet sah der Mulla Nasradin einen Jäger, welcher zielte um auf einen Haasen 

 zu schiessen. Bei dieser Lage nahm der Mulla Nasradin den Hut unter seinen Arm, indem 

 er selbst zu springen und tanzen begann, verscheuchte er den Haasen. Da der Jäger in 

 Zorn gerieth, stiess er ihn stechend mit der Flinte. Was wünschest du, dass geschehe? 

 sagte der Mulla Nasradin. «Bei einer solchen Gelegenheit sollst du die Mütze abnehmend, 

 dich bückend und dich erhebend gehen», sagte der Jäger. 4. «Auch dies ist für die Zukunft 

 ein Rath», sprechend ging der Mulla Nasradin davon. Nachdem er ein Stück Weges zurück- 

 gelegt hatte, traf der Mulla Nasradin Schaafe hütende Schaafhirten. Als der Mulla Nasra- 

 din den Schaafen zugekehrt sich bückend und hebend ging und er die Schaafe erschreckt 

 hatte, schlugen auch hier ihn die Hirten. Es blieb kein Unglück, welches den armen 

 Mulla Nasradin durch die Dummheit seiner Scherze nicht betroffen hätte. 5. Da der Mulla 

 Nasradin zu irgend einer Sache einen Kessel nöthig hatte, ging er zum Nachbar, erbat sich 

 einen und nahm ihn mit sich. Als sein Bedürfniss vorüber war, brachte der Mulla Nasra- 

 din den Kessel zum Nachbar zurück und noch einen kleinen Kessel zugleich. Als der 

 Nachbar die beiden Kessel sah, fragte er: Da ich dir nur einen Kessel gegeben habe, wes- 



Memoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 13 



